会稽杂咏同周观察作八首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
沧海临东极,稽山建国标。
楼船三岛路,玉帛万方朝。
旧迹开王会,清风彻使轺。
如闻穷徼外,将献越裳谣。
译文 / 白话释义

大海临近东边的尽头,会稽山成为建国的标志。高大的楼船行驶在通往三岛的航路上,各方诸侯带着玉器和丝帛前来朝拜。往昔的遗迹开启了诸侯朝见天子的盛会,清正的风尚吹遍了使者的车驾。好像听说在遥远的边境之外,将要进献越裳国的歌谣。

注释

会稽山,位于浙江绍兴。在中国古代历史文化中占据重要地位,是古代诸多传说、历史事件的发生地。;高大有楼的战船,这里代指强大的海上军事或交通力量。古代多用于军事作战或者长途海上航行。;玉器和丝织品,古代诸侯会盟朝聘所执的礼物,常被用来表示诸侯对天子的臣服或者各国之间的交好。;指古代诸侯、四夷君王或使者朝见天子的集会,这里表示盛大的集会。;使者所乘之车,此处指代使者。;极远的边境。‘徼’在这里表示边境的意思。;古代国名,在今越南南部,古代常被视为遥远的藩属国,进献歌谣表示臣服或友好交流。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,‘沧海临东极,稽山建国标’简单勾勒出会稽的地理位置,大海与稽山,一者辽阔无垠,一者巍峨高耸,一远一近,画面感极强。颔联‘楼船三岛路,玉帛万方朝’运用了借代的手法,‘楼船’指代强大的海上力量,‘玉帛’指代诸侯朝拜的贡品,展现出此地曾经的繁荣昌盛以及强大的影响力。在情感表达方面,诗人通过描绘往昔的盛景,流露出对往昔繁荣的怀念与向往之情。在意境营造上,通过对沧海、稽山、楼船、玉帛等意象的组合,营造出一种宏大、繁荣且带有历史厚重感的意境。主题思想围绕着对会稽历史上繁荣昌盛景象的追溯与缅怀展开,同时也暗示出对当下的某种期许或者感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。