会稽杂咏同周观察作八首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
王谢人伦表,风流异代师。
能书垂典则,高卧系安危。
古木围棋墅,寒云洗墨池。
苹蘩何限意,谁遣到荒祠。
译文 / 白话释义

王导和谢安是为人伦表率之人,他们的风流韵事成为不同朝代人们学习的榜样。他们擅长书法,留下可供后世遵循的典范法则,他们高卧东山却关系着国家的安危。古老的树木下有他们下围棋的别墅,寒云映照那洗墨的水池。苹蘩之类的祭品包含着无限的敬意,是谁将这些送到这荒凉的祠堂呢?

注释

东晋时期的两大望族琅琊王氏与陈郡谢氏的合称,在当时社会地位极高,人才辈出。;封建礼教所规定的人与人之间的关系,多指尊卑长幼之间的关系,这里指二人在为人处世上堪称表率。;这里指有才华而不拘于礼法的风度、气质。;典范法则。;这里指隐居不仕,如谢安曾高卧东山。;苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。

赏析

从文学手法上看,首联‘王谢人伦表,风流异代师’直接点出王导和谢安在人伦道德方面堪称表率,其风流事迹成为后世楷模,采用直叙手法开篇。颔联‘能书垂典则,高卧系安危’对仗工整,‘能书’与‘高卧’相对,‘垂典则’与‘系安危’相对,从书法造诣和对国家安危的影响力两个方面展现二人的不凡。颈联‘古木围棋墅,寒云洗墨池’则转为写景,以古木、寒云等意象描绘出他们曾经活动的场所的景象,寓情于景,营造出一种幽远、静谧又略带沧桑的意境。尾联‘苹蘩何限意,谁遣到荒祠’抒情,通过对送到荒祠的祭品所包含的无限敬意发问,表达出对王导和谢安的崇敬与追思之情。整首诗围绕王导和谢安展开,主题明确,表达了对二人的敬仰以及对往昔风流人物的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。