蕙兰芳引

清 · 陈匪石 · 五言

原文
残吹晚空,远山正、睡容初熟。送一羽流光,闲里半消鬓绿。佩秋俊赏,记共采、泽兰盈掬。省会心不远,尽日无言空谷。
待月楼台,听莺门巷,断梦谁续。纵青鸟殷勤,还恐探看未足。佳人何处,岁寒倚竹。清波垂,墙外几声横玉。
译文 / 白话释义

傍晚的天空中残风轻吹,远处的山峦,恰似睡熟之人的面容。一只飞鸟带着流光飞过,在悠闲中,我的两鬓已渐渐稀疏。还记得在秋季快意游赏之时,共同采撷了满把的泽兰。只要心中会意,虽整天在空谷无言也觉得距离不远。在那等待月亮升起的楼台,听黄莺啼叫的门巷,中断的梦又有谁能接续。即使青鸟殷勤传信,还是担心不能看够思念之人。佳人在何处呢?在岁寒时节倚靠着竹子。清澈的水波低低地流着,墙外传来几声横笛之声。

注释

鬓发乌黑发亮。这里‘绿’形容头发乌黑。;一种香草。常被用于象征高洁的品质或美好的事物,在古代文学作品中常被提及,古人有采泽兰等香草的习俗。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后常被用作信使的象征。;化用杜甫‘天寒翠袖薄,日暮倚修竹’的意象,表达佳人的高洁、孤寂,同时也暗示着词中主人公对佳人的思念与牵挂。;指笛子。横吹笛子,笛子多为玉制或竹制,所以称为横玉。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘了残吹晚空、远山睡容的傍晚景象,营造出一种静谧、闲适又略带惆怅的氛围,为后文的抒情做铺垫。如‘残吹晚空,远山正、睡容初熟’,通过对自然景象的细腻描写,奠定了全词的基调。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔美好时光的怀念以及对佳人的思念之情。像‘佩秋俊赏,记共采、泽兰盈掬。省会心不远,尽日无言空谷’,回忆往昔共同采泽兰的情景,表现出对过去的怀念。而‘佳人何处,岁寒倚竹’则直白地表达出对佳人的思念与寻觅。在意境营造上,词营造出一种清幽、寂寥又带着淡淡的忧伤的意境,将晚空、远山、空谷等景象与对佳人的思念之情相融合。主题思想围绕着思念展开,既有对过去美好回忆的怀念,也有对佳人所在之处的苦苦追寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。