会老堂
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
古来交道愧难终,此会今时岂易逢。
出处三朝俱白首,凋零万木见青松。
公能不远来千里,我病犹堪釂一钟。
已胜山阴空兴尽,且留归驾为从容。
译文 / 白话释义
自古以来令人惭愧的是交情难以善始善终,像今天这样的聚会哪里容易相逢。我们两人在三个朝代为官都已头发花白,万木凋零之中独见青松挺立。您能不辞辛劳从千里之外赶来,我虽有疾病仍能勉强饮下一钟酒。这已经胜过在山阴时乘兴而来却败兴而归的情形了,暂且留下马车从容地相聚吧。
注释
交友之道,朋友之间的交往。出自《后汉书·王丹传》:‘交道之难,未易言也。’;jiào,饮酒干杯。;指兴致消退。出自《世说新语·任诞》中王子猷雪夜访戴安道,到门口却不进而返的典故,表示乘兴而来,兴尽而返。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,感慨古往今来交情难以长久,又反问强调今日相会的难得。颔联运用对比,将‘万木凋零’与‘青松挺立’相对比,暗喻二人在历经世事变迁后的坚守,同时也点明了二人的年老而志坚的状态,以景语写情语,含蓄且富有深意。颈联叙事抒情,‘公能不远来千里’体现出对友人不辞辛劳前来的感激,‘我病犹堪釂一钟’则表现出自己带病也要与友人欢聚的热情。尾联运用典故,‘山阴空兴尽’的典故用在这里,与自身的情况形成对比,表达出此次聚会的愉悦以及希望友人留下的不舍。在情感表达方面,全诗充满了对与友人相聚的珍视,对彼此友情的重视以及对人生经历的感慨。在意境营造上,既有对人生暮年如‘凋零万木’般的萧瑟感,又有因友人相聚而产生的温暖、欣慰之感。主题思想主要是表达对友情的重视和感慨,以及对人生经历的回顾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。