原文

飘飘山上云，乃在谷中藏。

风吹万里去，何当还旧乡。

阿翁昔居乡，黑发坐高堂。

手栽堂前树，日夕望阴凉。

不意偶飘逐，云路浩茫茫。

阿翁今来归，树已如人长。

闾里相庆贺，出入有辉光。

东畎种菽粟，西畎种稻粱。

南畎种菅麻，北畎种柔桑。

收稻持作饭，采桑持作裳。

上以输井税，下以奉蒸尝。

阿翁有两儿，两儿复有郎。

蛰蛰宅中居，婉婉有义方。

阿翁升堂坐，子孙列两傍。

阿翁出门去，板舆相扶将。

日入始言归，侍婢献羹汤。

人生贵庆乐，此乐殊未央。

传与翁后人，守之慎勿忘。

译文 / 白话释义

山上的云朵飘飘荡荡，却在山谷中隐藏。被风吹向万里之外，什么时候才能回归故乡。爷爷从前居住在故乡，满头黑发安坐在高堂。亲手在堂前栽种树木，日夜盼望能有阴凉。没想到偶然漂泊流离，前路云雾浩渺茫茫。爷爷如今归来，树木已经长得像人一样高大。邻里乡亲都来庆贺，出入都有荣耀的光辉。东边田亩种豆子和粟米，西边田亩种稻子和高粱。南边田亩种菅草和麻类，北边田亩种柔嫩的桑树。收获稻子用来做饭，采摘桑叶用来做衣裳。对上用来缴纳田赋，对下用来供奉祭祀。爷爷有两个儿子，两个儿子又有儿郎。人丁众多在家中居住，温和柔顺遵循礼仪。爷爷登上厅堂坐下，子孙们排列在两旁。爷爷出门的时候，乘坐板舆被人搀扶着。太阳落山才说回家，侍女献上羹汤。人生贵在喜庆安乐，这种快乐无尽头。传给爷爷的后代子孙，谨慎守护不要忘记。

注释

众多的样子，形容家族人丁兴旺。；和顺的样子，在这里形容家族子孙遵循礼仪，温和柔顺。；一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，这里体现对老人的敬重。；田赋，古代井田制下的赋税，这里指要缴纳的赋税。；本指秋冬二祭，后泛指祭祀。

赏析

这首诗通过描写阿翁的经历，营造出一种既饱含沧桑感又充满温馨的意境。在写作手法上，先以山上云起兴，借云的漂泊隐喻阿翁的飘逐经历，生动而形象。然后通过描述阿翁回乡后的场景，如邻里庆贺、家中子孙满堂、田园耕种等，从多个角度勾勒出一幅家庭美满、生活祥和的画面。情感表达丰富，既有阿翁漂泊在外的惆怅，又有回归家乡的欣慰，还有对家族人丁兴旺、安居乐业的满足。主题思想围绕家族的传承与家族生活的美满幸福展开，表达了对这种家族繁荣的珍惜以及希望后人传承下去的愿望。整首诗语言质朴平实，却能将家庭生活中的点滴细致地展现出来，具有很强的感染力。

主题与意象

思乡家族田园叙事平实温馨传承

会庆堂