会饮圣俞家有作兼呈原父景仁圣从
宋 · 欧阳修 · 七言
原文
忆昨九日访君时,正见阶前两丛菊。
爱之欲绕行百匝,庭下不能容我足。
折花却坐时嗅之,已醉还家手犹馥。
今朝我复到君家,两菊阶前犹对束。
枯茎槁叶苦风霜,无复满丛金间绿。
京师谁家不种花,碧砌朱栏敞华屋。
奈何来对两枯株,共坐穷檐何局促。
诗翁文字发天葩,岂比青红凡草木。
凡草开花数日间,天葩无根长在目。
遂令我每饮君家,不觉长瓶卧墙曲。
坐中年少皆贤豪,莫怪我今双鬓秃。
须知朱颜不可恃,有酒当欢且相属。
译文 / 白话释义
回忆起昨天九月九日拜访您的时候,正好看到台阶前有两丛菊花。喜爱它们想要绕着走数百圈,庭院之下都不能容纳我的脚步。折下花朵然后坐下时不时闻它,已经醉了回到家手里还留有余香。今天早晨我又来到您家,两丛菊花在台阶前仍然相对而存。干枯的茎和枯萎的叶子饱受风霜之苦,不再有满丛金黄夹杂着翠绿的样子。京城之中谁家不种花呢,碧绿的台阶朱红的栏杆敞亮的华屋。无奈来面对这两株枯菊,一起坐在简陋的屋檐下是多么局促。诗人的文字就像天上的仙花一样美妙,怎能与平凡的青色红色草木相比。平凡的草开花不过几天时间,仙花没有根却永远在眼前(指诗文可以长久流传)。于是让我每次在您家饮酒,不知不觉长瓶(酒瓶)倒在墙角。在座的年轻人都是贤才豪杰,不要怪我如今双鬓斑秃。必须知道美貌是不可依靠的,有酒就应当欢乐并且相互劝饮。
注释
圈。zā;香气。fù;同‘檐’,屋檐。yán;花。pā;同‘瓶’。píng
赏析
这首诗在意境上有鲜明的对比,前半部分描写菊花,从昨日菊花的盛景,如‘爱之欲绕行百匝,庭下不能容我足’写出菊花盛开时的繁茂诱人,到今朝菊花的枯败‘枯茎槁叶苦风霜,无复满丛金间绿’,通过菊花的今昔对比营造出一种时光易逝、盛景难再的意境。在写作手法上,运用了描写、叙事与抒情相结合的方式。诗中详细描写菊花的前后状态是描写,回忆往昔和叙述今朝来访是叙事,而感慨时光与对诗翁文字的赞美则是抒情。情感表达丰富,既有对菊花衰败的惋惜之情,又有对诗翁文字如同天葩的赞美之情,还有对时光易逝、容颜老去的感慨以及劝人及时行乐的豁达。主题思想围绕着菊花的变化展开,感慨美好事物的易逝,同时表达对优秀诗文的推崇,以及对人生及时行乐的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。