胡祭酒宅秋菊盛开仆携酒就赏胡有诗因次其韵 其一

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
庭菊芬芳五色并,每因来看得怡情
共怜羁旅增多病,太息交游减旧盟
万事不如闲处乐,一樽聊就故人倾
爱花欲种嗟无地,凭有清诗为借赓
译文 / 白话释义

庭院中的菊花五彩斑斓芬芳四溢,每次前来观赏都能让人心生愉悦之情。都可怜羁旅漂泊让疾病增多,深深叹息交游往来中旧交渐渐减少。世间万事都不如在闲适之处的快乐,姑且捧着一杯酒到老朋友这里畅饮。喜爱菊花想要种植却叹息没有土地,只能凭借美好的诗句来接着吟唱。

注释

长久寄居他乡。如《左传·庄公二十二年》:‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;出声长叹。屈原《离骚》:‘长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。’;朋友;结交朋友。《管子·权修》:‘观其交游,则其贤不肖可察也。’;过去的盟誓或旧交。;继续;连续。如‘赓和(hé)’,即续用他人原韵或题意唱和。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写庭菊的芬芳与多彩,以菊花盛开的景象开篇,简洁明快地引入主题,同时‘得怡情’直接表达出菊花带给人的愉悦之感。颔联运用对仗手法,‘共怜’对‘太息’,‘羁旅’对‘交游’,‘增多病’对‘减旧盟’,在工整的对仗中抒发羁旅之人的悲苦与对旧交渐少的感慨,情感深沉。颈联则是直抒胸臆,强调闲处之乐和与故人饮酒的惬意,在前面悲苦的情绪上有了一种舒缓。尾联‘爱花欲种嗟无地’写出对菊花的喜爱却无奈没有种植之地的遗憾,‘凭有清诗为借赓’又将这种情绪转化为对友人诗作的欣赏,以诗会友,借助诗歌来延续这种对菊花喜爱的情感,结构上收束自然。在情感表达方面,既有对自身羁旅多病的伤感,又有对旧交离散的叹息,还有在与故人相处时的闲适与愉悦,以及对菊花的喜爱之情。在意境营造上,通过描写庭院菊花盛开的景象,构建出一种带有闲情又略带忧愁的氛围。主题思想上,反映了羁旅之人的生活状态和内心的复杂情感,同时也体现出友情与诗歌在生活中的慰藉作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。