湖口阻风

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
不尽天风扬素波,扁舟几日滞江沱。
客情久识难行路,旅调新翻无渡河。
莫计邮程悲远道,且看鸥鹭狎渔蓑。
南中风候何常定,五两旋催彩鹢过。
译文 / 白话释义

狂风不停地扬起白色的波浪,小船已经在江边停滞了好些日子。长期漂泊在外的游子早就明白路途艰难,旅途之中新谱写了《无渡河》这样的悲曲。不要计算行程的长短而悲叹路途遥远,姑且看看那鸥鹭亲近渔人身上的蓑衣。南方的天气变化哪里常常有定准呢,测风器很快就催促着彩色的船儿前行。

注释

长江的支流。亦指江水。;驿道,驿路。这里指行程。;亲近而态度不庄重。这里指鸥鹭亲近渔蓑,描绘出一种和谐的画面。;风物气候,天气变化情况。;古代的测风器。通常用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。;一种彩色的水鸟。这里指代船。

赏析

这首诗在意境上,通过描写湖口阻风的景象,如‘不尽天风扬素波’,狂风与白浪营造出一种动荡、不安且壮阔的氛围。从写作手法来看,首联直接点题,描绘出阻风的场景,风大浪高致使扁舟停滞。颔联运用典故,‘无渡河’的典故增加了客居他乡的悲愁之感,借古事抒今情。颈联则是情感的转折,从悲叹路途转为一种豁达,看鸥鹭与渔蓑,有一种闲适的意趣。尾联又回扣到风上,南中风候不定,‘五两旋催’写出了风的变化推动着行船继续前行,有一种世事无常之感。在情感表达上,既有旅途中被风所阻的无奈和悲愁,又有自我的宽慰与豁达。主题思想围绕着湖口阻风这一事件,展现了行旅之人复杂的情感变化,从困苦无奈到自我开解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。