胡敏御史致事出梅求题余于胡有旧故赋二诗识别 其二

明 · 杨士奇 · 五言律诗

原文
五月出都畿,东风暑雨微
济河新涨发,淮浦片帆归
朋旧惊霜鬓,乡闾重绣衣
岁寒怡老处,梅雪共清辉
译文 / 白话释义

五月从京都地区出发,东风吹拂,暑天的雨丝细微。济河刚刚涨水,淮河之滨一片船帆归去。朋友旧交惊讶于(他的)白发,家乡看重(他的)锦绣官服。在寒冷的岁月安享晚年之处,梅花与白雪共享清亮的光辉。

注释

京都及其周围地区。;古水名。;淮河之滨。;这里代指御史的官服,象征其身份地位。;安享晚年。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间(五月)和地点(都畿),以‘东风暑雨微’这样简洁的描写勾勒出出发时的环境氛围,白描手法的运用,生动而自然。颔联‘济河新涨发,淮浦片帆归’,对仗工整,通过描写济河涨水和淮河归帆的景象,画面感极强,既写出了路途的景色,也暗示了行程。颈联‘朋旧惊霜鬓,乡闾重绣衣’,运用对比手法,‘惊’字写出朋友看到他白发时的反应,而‘重’字则体现家乡对他身份的敬重。尾联‘岁寒怡老处,梅雪共清辉’,以景结情,用梅雪的清辉象征他高洁的品质和安闲的晚年生活,意境清幽高远。在情感表达方面,既有对友人离京归乡的不舍之情,又有对友人过往经历的敬重以及对其安享晚年的祝福。主题思想上,围绕友人致事归乡展开,描绘了归途中的景象以及归乡后的状态等。在意境营造上,整体意境淡雅,如诗中的微雨、归帆、梅雪等景象都营造出一种静谧而又略带离别的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。