婚礼述

明 · 黎民表 · 五言

原文
九叶当阳日,同时表震良。
剪圭元绍诵,归妹肇称商。
乾象瞻双丽,天机俨七襄。
凤轮停月驭,龙戟导霞妆。
羔雁咸遵古,芝兰始毓芳。
金枝相隐映,银榜迭辉光。
率舞康庄溢,倾心盛典扬。
卿云歌八百,千载赞隆昌。
译文 / 白话释义

在九阳当空照耀之日,同时显示出美好的征象。剪裁圭玉(举行仪式)最初的祝诵开始,出嫁的女子开启了被称为殷商之礼(古婚礼有称殷礼者)。乾卦的卦象预示着一对新人的美好,上天的机运庄严如同织女织布(形容婚礼有序且美好)。凤凰形状的车驾停驻如同月亮停住(喻新娘到来),饰有龙纹的戟引导着如同霞彩般的盛妆。羊羔和大雁(古代婚礼纳征之物)都遵循古礼,芝兰开始孕育芬芳(喻新人美好品质的开始发展)。金枝相互掩映,银制的匾额交相辉映着光辉。人们尽情欢舞,欢乐满溢于大道之上,倾心于这盛大的典礼并使之传扬。如同舜时《卿云歌》所唱颂的盛世那样吉祥,千年都要赞颂这繁荣昌盛的景象。

注释

震,八卦之一,代表雷,也有动、威严等意;良,应为'良辰'之'良'的化用,表示美好。这里指美好的象征。;圭,古代一种玉器。剪圭可能是指与婚礼仪式中某种用圭相关的礼仪动作,具体可能是象征着某种身份或者仪式环节的开始。;肇,开始;称,称为;商,殷商,古代婚礼有遵循殷商礼仪的说法,这里指开始遵循殷商婚礼之礼。;qī xiāng,出自《诗经·小雅·大东》,指织女星白昼移位七次,这里用来形容婚礼如同织女织布般有序且美好。;指凤凰形状的车驾,是对新娘车驾的一种华丽形容。;饰有龙纹的戟,用于引导或者装饰婚礼的队伍,显示婚礼的隆重。;gāo yàn,小羊和大雁,古代婚礼纳征时所用的礼物,这里表明遵循古礼。;芝和兰是两种香草,常用来比喻美好的事物或品质,这里喻新人美好的品质开始发展。;用金子装饰的树枝,这里形容婚礼的装饰华丽。;银制的匾额,也是形容婚礼场面的华丽。;qīng yún gē,相传为舜帝所作的歌,这里用来类比婚礼如同舜时的盛世般吉祥。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故,如‘归妹’‘卿云歌’等,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。‘乾象瞻双丽,天机俨七襄’运用象征手法,借乾卦的意象以及织女织布的‘七襄’典故来形容新人结合的美好与婚礼的盛大有序。情感表达上,整首诗洋溢着对婚礼的喜庆、赞颂之情。在意境营造方面,通过描写婚礼中的仪式、装饰、人们的欢乐情绪等,构建出一个盛大、华丽、喜气洋洋的婚礼场景。主题思想明确地围绕婚礼展开,从婚礼的仪式、新人的美好到对整个婚礼的赞美和对未来的美好期许,全方位地对婚礼进行了描述和歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。