霍家桥道中和竹町韵

清 · 马曰琯 · 五言律诗

原文
车鸣十五里,南郭且闲寻。
冷翠风前乱,古香云外侵。
人因吟秀句,天为写寒林。
更待来朝雪,平田一尺深。
译文 / 白话释义

车辆行驶了十五里路,来到南城郊外悠然探寻。清冷翠色的竹子在风前凌乱,古朴的香气从云外侵入(人的感官)。人因为吟诵美妙的诗句,老天像是为了描绘寒林(而营造出此等景色)。更加期待明日早晨的雪,能在平旷的田野积起一尺厚。

注释

南城郊外。郭,本义是在城的外围加筑的一道城墙,这里指城郊。;给人以清冷感觉的翠绿色,这里形容竹子的颜色。;古朴的香气,这里用来形容竹子散发的气息。;优美的诗句。;秋冬的树林,这里指被寒色笼罩的树林。

赏析

从文学手法来看,首联叙事,简单交代出行的距离以及目的地是南城郊外,开启下文。颔联‘冷翠风前乱,古香云外侵’描写细腻生动,通过‘冷翠’形容竹子的颜色,‘古香’形容竹子散发的气息,一视觉一嗅觉,从不同感官角度描写竹子,并且运用了拟人的手法,‘乱’和‘侵’将竹子的动态和香气的弥漫表现得很鲜活。颈联‘人因吟秀句,天为写寒林’对仗工整,富有想象力,把人吟诗和天造景联系起来,人景相和。尾联‘更待来朝雪,平田一尺深’则是通过对未来雪景的期待,给画面增添了一抹冬日的宁静与素洁。在情感表达上,诗人在旅途之中欣赏自然景色,能感受到他对自然的喜爱之情,同时诗中也流露出一种闲适的心境。在意境营造上,诗中构建出一个清冷、古朴且富有诗意的郊外之境,竹子的冷翠、古香,寒林以及期待中的白雪和平田,组合成一幅独特的冬日画卷。主题思想上主要是描绘旅途中的所见所感,展现自然景色之美和诗人的闲情逸致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。