挽许卯君
清 · 马曰琯 · 七言律诗
原文
十上知稀一哭回,文穷翻令此身摧。
空余秋卷搜行箧,那复春卿解拾才。
沦没已无仙桂分,凄凉赢得酒垆哀。
不辞雪涕为君语,及第由来慰夜台。
译文 / 白话释义
多次赴考上榜希望渺茫,这一去却只能哭着回来,为文而困穷反而使身体遭到摧折。只徒然留下秋试的文稿在行囊之中,哪里还会有春官选拔人才呢。已经沉沦埋没没有了获取功名的福分,只能凄凉地得到在酒垆旁的哀痛。不惜落泪为君诉说,科举及第从来都可以告慰九泉之下的人。
注释
出行时所携带的箱子等物。;古代礼部的别称。;旧指科举及第。;卖酒处安置酒瓮的砌台。亦借指酒肆、酒店。;擦拭眼泪。;坟墓,也指阴间。
赏析
从文学手法上看,首联中‘十上知稀一哭回’运用了数字的对比,‘十上’体现出赴考次数之多,‘一哭回’则写出结果的悲哀,强烈地突出了人物的命运坎坷。颔联‘空余秋卷搜行箧,那复春卿解拾才’通过描写秋卷还在行囊中却再无被赏识的机会,从侧面烘托出主人公的失意。颈联‘沦没已无仙桂分,凄凉赢得酒垆哀’营造出一种凄凉、落寞的意境,‘仙桂分’指代功名,失去了获取功名的机会,只能在酒垆边哀伤。尾联‘不辞雪涕为君语,及第由来慰夜台’直抒胸臆,表明对友人未能及第的惋惜之情,认为及第是可以告慰逝者的,从而深化了主题,表达了对友人怀才不遇、科举失意的深切同情。整首诗情感表达哀怨、沉痛,主题围绕着对科举失意者的同情与哀挽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。