虎丘别友人
明 · 黄姬水 · 七言绝句
原文
惜别衔杯过虎丘,行人无奈乱山愁。
澄江一别秋风里,枫叶芦花是客舟。
译文 / 白话释义
怀着惜别的心情举杯畅饮路过虎丘,远行之人无奈地对着纷乱的群山发愁。在澄澈的江水边于秋风里作别,那载着客人的小船漂泊在枫叶与芦花之间。
注释
指饮酒。;清澈的江水。
赏析
从文学手法上看,首句‘惜别衔杯过虎丘’直接点明惜别之情与事件发生的地点虎丘,开门见山。‘行人无奈乱山愁’一句运用拟人的手法,将山赋予了‘愁’的情感,其实是行人自己内心愁苦,却移情于山,更加生动地烘托出离别的愁绪。诗的后两句‘澄江一别秋风里,枫叶芦花是客舟’,描绘出一幅秋江离别图,在澄江、秋风、枫叶、芦花的背景下,客舟显得尤为孤独,以景结情,借景抒情,使离别的惆怅之感进一步升华。从情感表达上,整首诗表达的是诗人与友人分别时的不舍与惆怅之情。在意境营造方面,通过虎丘、乱山、澄江、秋风、枫叶、芦花、客舟等意象,营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境。主题思想上,此诗主要围绕与友人的离别展开,表现出离别带给人的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。