虎丘别诸亲友
明 · 文彭 · 五言律诗
原文
风日虎丘好,诸亲送我时
殷勤一杯酒,巳作隔年期
身为浮名累,心犹故国思
他乡见花柳,折得寄凭谁
译文 / 白话释义
虎丘的风光很好,众多亲友送我离开的时候。满怀着深情地饮下一杯酒,这一分别就要等到明年才能相见了。我被浮名所累,心中仍然思念着故乡。在他乡看到花柳,折下它又能寄给谁呢?
注释
情意深厚、恳切。常用于表示热情周到的态度,这里指亲友送别时满含深情。;虚名,与实际不符的名声。在诗中指诗人被一些虚名所拖累。;故乡、家乡。表达诗人对自己家乡的思念之情。
赏析
从文学手法上看,首联直入主题,点明送别的地点虎丘和事件亲友相送,简洁明快。颔联‘殷勤一杯酒,巳作隔年期’,通过一杯酒的饯别,表达出离别的不舍和再相见的漫长,对仗工整,情感真挚。颈联‘身为浮名累,心犹故国思’采用了直抒胸臆的手法,既表达出被浮名羁绊的无奈,又抒发了对故乡的思念之情,将个人境遇与思乡之情融合起来。尾联‘他乡见花柳,折得寄凭谁’,以景衬情,他乡的花柳本是美好之物,但却不知道折下寄给谁,更添孤寂与惆怅之感。在意境营造上,虎丘的美好风光与离别的愁绪形成鲜明对比,让这种离别之情更加浓烈。整首诗的主题思想围绕着离乡的愁绪、对故乡的思念以及被浮名所累的感慨展开,诗人的情感表达细腻而复杂,将送别亲友时的多种情绪交织在一起,让人感同身受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。