虎丘夜泊

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
千里归帆下玉京,夕阳暂舣阖闾城
沉沉梵宇疏钟吼,渺渺渔村远火明
芳草空馀藏剑处,折杨犹听踏歌声
明朝又鼓吴江棹,遥想家山只数程
译文 / 白话释义

千里之外的归船朝着京城的方向驶来,夕阳下暂时停靠在阖闾城边。沉沉的佛寺中传来稀疏的钟声,渺渺的渔村有着远处明亮的灯火。只剩下芳草生长在昔日藏剑之处,还能听到那吹奏《折杨柳》的踏歌之声。明天又要划动吴江的船桨出发了,遥想距离家乡也只有几程路了。

注释

使船靠岸。;佛寺。;阖闾曾在这里藏剑,此处代指有历史故事的地方。;即《折杨柳》,古代乐曲名。;船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,首联‘千里归帆下玉京,夕阳暂舣阖闾城’采用了叙事的手法,点明归程与暂泊之地,简洁地勾勒出一幅行船停靠的画面。颔联‘沉沉梵宇疏钟吼,渺渺渔村远火明’运用了视听结合的手法,‘沉沉’‘渺渺’叠词的使用,增强了画面的层次感与深邃感,‘疏钟吼’是听觉描写,‘远火明’是视觉描写,描绘出虎丘夜晚宁静又带有生机的氛围。颈联‘芳草空馀藏剑处,折杨犹听踏歌声’中运用典故,‘藏剑处’暗指吴王阖闾藏剑的故事,增加了诗歌的历史文化底蕴,同时‘空馀’二字又营造出一种物是人非的怅惘之感。从情感表达来说,全诗表达了一种羁旅思乡之情,在旅途中对家乡的思念以及对历史兴亡的感慨。在意境营造上,通过描写虎丘夜晚的佛寺钟声、渔村灯火等景象,营造出一种静谧又略带哀愁的意境。主题思想主要围绕羁旅途中的所见所感,既有对眼前景物的描绘,又有对历史的回顾和对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。