虎丘与思道同赋

明 · 郑善夫 · 五言

原文
西郊下木叶,商意殊不恶
舟舆滞虎阜,言觅方外乐
招㩦心所欢,日暮倚高阁
沙弥事简澹,菜饭谢杯勺
云霞阁外留,野兴忻有托
相期无奈何,岁晏与俱作
译文 / 白话释义

西郊的树叶纷纷飘落,秋意也并非不好。乘船乘车停留在虎丘山,说是要寻觅尘世之外的快乐。招呼自己心中喜爱之人,傍晚时分靠着高高的楼阁。小和尚的事情简单而淡泊,吃菜饭而不用杯勺。云霞在楼阁外停留,山野之兴欣然有所寄托。互相期待却无可奈何,年末之时一同前往。

注释

秋意。古人以五音中的商对应秋。;即虎丘,在江苏苏州,是著名的游览胜地。;指尘世之外,世俗之外。;招呼,带领。‘㩦’同‘携’。;指佛教中出家的年轻和尚。;简单、淡泊。;年末。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘西郊下木叶,商意殊不恶’,简洁地描绘出西郊秋景,落叶飘零的画面自然呈现,为下文在虎丘的游览做了铺垫。在情感表达方面,诗中既有对虎丘游览的期待与向往,想要寻觅‘方外乐’,又透露出一种淡淡的无奈,‘相期无奈何’表达出一种复杂的情绪。在意境营造上,通过描写虎丘的沙弥简淡的生活,如‘菜饭谢杯勺’,还有云霞阁外的景色,营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上,主要是围绕着在虎丘的游历见闻与感受,以及与友人同游的心情展开。整体语言质朴,却能将所见所感真切地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。