湖上晚归

宋 · 林逋 · 七言律诗

原文
卧枕船舷归思清,望中浑恐是蓬瀛。
桥横水木已秋色,寺倚云峰正晚晴。
翠羽湿飞如见避,红蕖香袅似相迎。
依稀渐近诛茅地,鸡犬林萝隐隐声。
译文 / 白话释义

躺在船舷上归乡的思绪清晰起来,远远望去恍惚以为是蓬莱瀛洲仙境。桥横跨在水面与树木之上已经染上秋色,寺庙靠着云峰正是傍晚放晴的时候。翠鸟羽毛湿湿地飞起来像是躲避着我,红色的荷花香气袅袅仿佛是在迎接我。模模糊糊地渐渐接近自己居住的地方,树林藤萝间隐隐传来鸡犬的声音。

注释

船的两边。[xián];蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。;芙蕖,荷花。[qú];芟除茅草,引申为结庐安居。;树林和藤萝。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了描写的手法。首联通过写诗人卧于船舷的状态引出归思,并且将眼前之景与蓬莱瀛洲相比,采用了虚写,给景色增添了几分梦幻感。颔联中‘桥横水木’‘寺倚云峰’是对途中景色的实写,一‘横’一‘倚’,动静结合,准确地勾勒出景物的状态,同时‘秋色’‘晚晴’点明了时间。颈联‘翠羽湿飞如见避,红蕖香袅似相迎’对仗工整,从视觉和嗅觉描写翠鸟和红荷,赋予它们人的行为‘见避’‘相迎’,运用了拟人的手法,生动地表现出归途中景色的灵动。尾联通过描写渐近居住地时听到的鸡犬之声,以动衬静,营造出一种静谧而又充满生活气息的氛围。在情感表达上,全诗表达了诗人对归乡的期待和对所居之地的喜爱之情。在意境营造上,诗中既有晚归途中的山水秋意的清幽意境,又有渐近家园时的温馨意境。主题思想围绕着晚归所见之景以及归乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。