湖上夜归
宋 · 苏轼 · 五言
原文
我饮不尽器,半酣味尤长。
篮舆湖上归,春风洒面凉。
行到孤山西,夜色已苍苍。
清吟杂梦寐,得句旋已忘。
尚记梨花村,依依闻暗香。
入城定何时,宾客半在亡。
睡眼忽惊矍,繁灯闹河塘。
市人拍手笑,状如失林獐。
始悟山野姿,异趣难自强。
人生安为乐,吾策殊未良。
译文 / 白话释义
我喝酒喝不到一满杯,半醉的时候滋味更加悠长。乘坐竹轿从湖上归来,春风吹洒在脸上有些清凉。走到孤山的西边,夜色已经变得昏暗。清吟诗句混杂着些梦境,刚想出的诗句很快就已遗忘。还记得那梨花盛开的村子,依稀有暗香传来。不知进城将会是何时,宾客们大半已经不在。睡眼忽然惊觉睁开,繁盛的灯火在河塘喧闹。街市上的人拍手大笑,样子就像迷失树林的獐子。这才悟到山野之人的姿态,那不同的趣味难以勉强。人生怎样才算是快乐,我的策略实在不是很好。
注释
古代供人乘坐的交通工具,形制不一,一般以人力抬着行走,类似轿子。;jué,惊惶四顾的样子。;zhāng,同‘獐’,一种小型的鹿类动物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种从宁静的湖上夜景到热闹的城市景象的转换。从湖上的清幽、静谧,如‘春风洒面凉’‘夜色已苍苍’,到城中‘繁灯闹河塘’的喧嚣,形成鲜明对比。写作手法上,诗人采用叙事与抒情相结合的方式,如实记录了自己夜归途中的经历与感受。在情感表达方面,既有对湖上宁静夜景的喜爱与留恋,又有对城市喧嚣的不适之感,如‘始悟山野姿,异趣难自强’,表达出诗人对山野生活趣味的向往,同时也流露出一种对自己生活状态的迷茫与无奈,如‘人生安为乐,吾策殊未良’。主题思想上,通过湖山夜景与城市夜景的不同感受,探讨人生的快乐所在以及自己的生活方式是否合适。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。