壶山惜别送郑惟廉归常山
明 · 黄仲昭 · 七言
原文
壶山积雨朝来歇,商飙吹红入枫叶。
感时对景足惊心,况复行人话离别。
去年君向壶山阴,六经义理钩其深。
骇浪奔腾翻学海,鲜葩绚烂翘词林。
今日旗亭折杨柳,龙泉如虹射牛斗。
中立程门道已南,阿蒙吴下才非旧。
君家世父乌台英,德威久被闽南城。
骑箕一去今几载,闾阎赤子犹知名。
君归重淬吴刚斧,来岁携登广寒府。
桂花斫取最高枝,迈烈扬芬绍前武。
译文 / 白话释义
壶山连日的积雨早晨停歇了,秋风把枫叶吹红。感伤时序面对此景很是惊心,更何况行人正在诉说离别之情。去年你到壶山北面,深入探究六经的义理。在学海中如骇浪奔腾,在词林里似鲜艳的花朵绚烂出众。今天在酒楼折下杨柳(送别),宝剑的光芒如长虹射向牛斗星宿。你已站在程颐所立的程门之南(学问有成),不再是昔日吴下阿蒙(学识大有长进)。你家伯父是御史台的英才,品德威望长久覆盖闽南城。骑鹤仙去至今多少年了,民间百姓仍然知晓他的声名。你回去后重新磨砺自己的才华,来年携才登上月宫。折取桂花最高的枝条,弘扬美德继承先辈的功业。
注释
秋风,古代以五音(宫、商、角、徵、羽)配合四时,商为秋。飙,指疾风。;深入探究。;酒楼。古代酒楼往往插旗为标志,故称旗亭。;伯父。;御史台的别称。;指大臣死亡,典出《庄子·大宗师》。;原指里巷的门,这里指代民间、百姓。;淬火,这里指磨砺、锤炼。
赏析
这首诗在意境上,开篇通过描绘壶山雨后枫叶被秋风吹红的景象,营造出一种略带萧瑟又富有诗意的氛围,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,运用了多种手法。如用典,‘阿蒙吴下’引用了三国吕蒙的典故,以表现友人学识的增长;‘程门道已南’引用程门立雪的典故,赞誉友人学问有成。在叙事上,诗中回顾了友人过去在壶山求学钻研六经义理的情景,又叙及友人伯父的德威,再畅想友人的未来,层次分明。情感表达丰富,既有离别时的伤感,又有对友人过去成绩的赞美,对友人未来的期许,如‘君归重淬吴刚斧,来岁㩦登广寒府。桂花斫取最高枝,迈烈扬芬绍前武’表达了对友人的殷切期望。主题思想上,主要围绕着惜别友人展开,在惜别之中包含着对友人学问、家世等多方面的肯定与期望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。