湖寺观雨
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
湿云吹墨溅湖波,急雨翻盆落涧阿。
江郭众山当面失,寺门孤树柰风何。
浮生白发馀高兴,暇日清尊且浩歌。
蓑笠醉归还自笑,晴天曾得几回过。
译文 / 白话释义
乌云饱含湿气像墨汁吹散溅落在湖波之上,急促的雨如倾倒盆水般落向山涧。江边城郭周围众多山峰当面就消失不见,寺门前一棵孤树怎奈狂风何。漂泊的一生到了头发花白仍有高雅的兴致,闲暇之日举起清酒姑且放声高歌。穿着蓑衣戴着斗笠醉醺醺地归来还自我解嘲地笑,这样的晴天又能有几回遇到呢。
注释
柰,同‘奈’,‘柰……何’是固定用法,表示对……怎么办,在这里是说寺门前的孤树对狂风无可奈何。;尊,同‘樽’,酒杯。清尊即清酒。;意为人生在世,虚浮不定,常用来表达一种对人生的感慨,最早出自《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’
赏析
从文学手法上看,首联‘湿云吹墨溅湖波,急雨翻盆落涧阿’运用了比喻和夸张的手法。将乌云比作墨汁,形象地写出乌云的浓重,‘翻盆’则夸张地表现出雨势的浩大,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘江郭众山当面失,寺门孤树柰风何’采用了动静结合的手法,众山消失是一种视觉上的动态变化,而孤树则是静态地承受狂风,一静一动间烘托出风雨的强劲。情感表达方面,诗人既有对风雨景象的感慨,又在颈联‘浮生白发馀高兴,暇日清尊且浩歌’中流露出一种在浮生中依然保有兴致的旷达之情,尽管已是白发之年,但仍能在闲暇时饮酒高歌。在意境营造上,全诗描绘出一幅风雨交加、山水朦胧的画面,通过对湖、山、寺、树等景物在风雨中的状态描写,营造出一种苍茫、壮阔而又略带寂寥的意境。主题思想上,诗人借观雨之事,表达了对人生的思考,既有对时光流逝、浮生若梦的感叹,也有在困境中依然乐观旷达的情怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。