虎台怀古

清 · 李焕章 · 七言

原文
西平郡西矗层台,台势嵯峨出尘埃
筑台伟人今何在,只今只有台崔嵬
忆者南凉图霸时,仗钺登台曾誓师
飞扬大纛接云汉,龟鼓声中画角吹
鲜卑畏威来献马,青海部落拜台下
兵卫森列顾盼雄,观者如山语呕哑
英雄事业石火电光,阿房铜崔同慨荒凉
走马西来访遗迹,感时抚事增惋惜
君不见虎台突兀风雨中,满目萧条蓬蒿碧
译文 / 白话释义

在西平郡的西边矗立着层层高台,台的气势高耸险峻超出尘世。建造高台的伟人如今在哪里呢?现在只剩下高台巍峨耸立。回忆当年南凉图谋霸业的时候,手持斧钺登上高台曾经誓师。飘扬的大旗连接着云霄天河,在咚咚的战鼓声里画角吹响。鲜卑族畏惧其威严前来献马,青海的部落到台下参拜。兵卒卫士森严排列,左顾右盼英姿雄健,观看的人像山一样多,嘈杂喧嚣。英雄的事业如同石火电光般短暂,和阿房宫、铜雀台一样令人感慨荒凉。骑马向西来寻访古迹,感伤时事,追念往事更增添惋惜之情。您难道没看见虎台在风雨中高高耸起,满眼都是萧条的蓬蒿野草啊。

注释

形容山势高峻的样子。;手持黄钺,表示将帅的权威。;古代行军中或重要典礼上的大旗。;一种有龟形装饰的鼓。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、荒凉之感。诗的开篇便描绘出虎台高耸于尘世之外的雄伟姿态,通过今昔对比,往昔的盛景与如今只剩下高台和满目萧条形成鲜明反差。在写作手法上,诗人运用了虚实结合的手法,前半部分虚写南凉图霸时虎台的盛景,如‘仗钺登台曾誓师。飞扬大纛接云汉,龟鼓声中画角吹。鲜卑畏威来献马,青海部落拜台下。兵卫森列顾盼雄,观者如山语呕哑’,生动地再现了当年的威武雄壮、热闹非凡的场景;后半部分实写如今虎台的寂寥荒凉,‘走马西来访遗迹,感时抚事增惋惜。君不见虎台突兀风雨中,满目萧条蓬蒿碧’,虚实相间,使得情感表达更为深沉强烈。情感上表达了对南凉英雄霸业消逝的惋惜之情,也流露出一种世事无常的感慨,主题思想围绕着对历史兴亡的叹惋,对往昔辉煌不再的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。