原文

夜雨声绵绵，朝雨势未歇

行役良间关，炎歊暂祛遏

苹藻香幽幽，陂池水活活

咫尺迷见闻，淋漓彻衣褐

坎泥甚胶凝，塍路无尺阔

饥僮与羸骖，十步九颠蹷

攲鞍髀欲僵，风盖手屡脱

惊目不暇瞬，危魂亦已怛

处险贵能安，欲速或未达

圣禹尝輴行，文公尚胡拔

彼勤事业大，吾劳簿书末

香城到长堤，轩眉解蹙頞

大道吾所归，宁为险途夺

译文 / 白话释义

夜晚的雨声连绵不断，早晨的雨势还没有停歇。行役之旅十分艰难，炎热之气暂时得以消除。苹藻散发着幽幽的香气，池塘的水流动活活。近在咫尺却迷失所见所闻，雨水淋漓湿透了衣衫。坑洼的泥泞非常黏糊，田埂小路没有一尺宽。饥饿的僮仆和瘦弱的马匹，走十步就有九步颠仆摔倒。斜靠着马鞍大腿几乎僵住，风把车盖吹得手多次抓不住。惊恐得眼睛来不及眨眼，恐惧的魂魄也已害怕。身处险境贵在能够安定，想要快速也许不能到达。圣禹曾经在泥泞中推车前行，文公尚且徒步跋涉。他们辛勤于伟大的事业，我只是为薄书小事劳累。从香城到长堤，舒展眉头解开愁容。大道是我所向往的，怎会被险途改变。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。；炎热的意思，‘歊’指气上升的样子。；池塘。；田间的小路。；跌倒，颠仆。；皱缩鼻梁，忧愁的样子。‘蹙’表示皱，‘頞’指鼻梁。；拉车前行。

赏析

从文学手法上看，此诗以写实的手法描绘了湖溪道中的所见所感。如“夜雨声绵绵，朝雨势未歇”直接点明了行程中的天气状况，通过连绵的雨营造出一种压抑的氛围。在情感表达方面，诗人将旅途的艰辛、内心的困苦、惊恐等情绪表达得淋漓尽致，像“饥僮与羸骖，十步九颠蹷。攲鞍髀欲僵，风盖手屡脱”详细地写出了人和马在旅途上的艰难处境，表现出诗人的无奈与不安。在意境营造上，诗中既有“苹藻香幽幽，陂池水活活”这样相对清新的画面，但整体又被雨景和艰难的行程所笼罩，形成一种复杂的意境。主题思想上，既表达了旅途的不易，又有在困境中自我安慰、坚守大道的情怀，展现出一种豁达的人生态度。

主题与意象

羁旅艰辛写实困苦豁达雨景行途