胡学士挽诗
明 · 胡俨 · 七言律诗
原文
嗟君已作站台仙,风马云车路杳然。
节操平生心似铁,文章昭代笔如椽。
人间名誉流千载,天上恩光贲九泉。
遂使交游成隔世,几回泪落玉堂前。
译文 / 白话释义
可叹你已经成为站台上的仙人(指去世),驾着风马云车(仙驾)远去道路渺茫。你一生节操如同铁石般坚定,在圣明时代文章写得如同椽笔(形容文笔出众)。你在人间的名誉将流传千年,上天的恩宠也会降临到九泉之下。于是使得我们这些朋友如同隔世,我多次在玉堂(宫殿)前落泪。
注释
这里指去世之人,想象死者成为仙人站在站台(一种想象中的仙界之地)。;指驾着风的马,是仙人的坐骑,常出现在神话传说中。;传说中仙人以云为车,是仙人的交通工具。;政治清明的时代。;像椽子那样大的笔,用来形容著名的文章或写作才能极高。;贲,装饰、降临。九泉,指地下深处,常指人死后埋葬的地方,这里指上天的恩宠降临到死者身上。
赏析
从文学手法上看,首联运用想象,把去世的友人想象成乘云车的仙人,既点明友人已逝的事实,又营造出一种缥缈的意境。颔联采用比喻的手法,将友人的节操比作铁,形容其坚定,把友人的文笔比作如椽大笔,夸赞其文章出众。情感表达上,全诗充满了对友人的敬重与悼念之情,如颈联通过描述友人的名誉流传和上天恩宠,表达出对友人一生成就的肯定,尾联则直接抒发因友人去世而产生的悲痛与隔世之感。在意境营造方面,诗中既有仙人驾云车的虚幻意境,又有玉堂前落泪的现实场景,虚实结合。主题思想围绕对胡学士的悼念与缅怀展开,展现出对友人品德、才华的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。