胡学士卧病赋简二首
明 · 胡俨 · 七言律诗
原文
怜君卧病已兼旬,独坐那堪忆故人。
一代文章公论在,百年交谊白头新。
窗前几度抛书倦,室内惟闻煮药频。
人事却来须自爱,圣恩深厚日咨询。
译文 / 白话释义
怜惜你生病已经二十天了,独自坐着怎么能禁得住思念老朋友呢。你一代的文章成就自有公论,百年的交情越到白头越觉新鲜。窗前好几次看书都疲倦得抛书,室内只听到频繁煮药的声音。世间的事情还需要自己爱惜自己,圣上的恩宠深厚还时常询问你的情况呢。
注释
二十天。旬,十天。;公正的评论。;交情,友谊。
赏析
这首诗在意境上营造出一种对病中友人的关切与思念之情。从文学手法来看,首联直接抒情,‘怜君’二字直白地表达出对友人卧病已久的怜惜,‘独坐那堪忆故人’则从自身的独坐引出对友人的思念。颔联运用议论的手法,‘一代文章公论在’对友人的文学成就给予高度评价,‘百年交谊白头新’则强调两人之间深厚且历久弥新的友情。颈联通过描写友人卧病时的状态,‘抛书倦’和‘煮药频’一静一动,生动地刻画出友人在病中的无力与被疾病折磨的情形。尾联则是一种劝慰,‘人事却来须自爱’,希望友人珍惜自己,‘圣恩深厚日咨询’则点明友人受圣上眷顾,有宽慰友人之意。整首诗情感表达丰富,既有对友人的怜惜、思念,又有对友人成就的敬重,还有对友人的劝慰。主题思想围绕对卧病友人的关心与情感交流展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。