原文

郁律山上云，飘遥云间叶

叶落尚有返，云去杳难涉

胡鹰渡海来，将雏还飞去

我欲因之执此鸟，徘徊流涕不忍顾

长跪折矢，一语可方

客子周游，情同此伤

天老介嘏，父母在帏

杂佩缯锦，玳瑁珠玑

杖屦陟䧏，窥秦桃源

仙姿玉度，俟何能言

阴符昼设，鬼神呵守

至道不胜，苔滋蝌蚪

虞皇历阪，文后岐陬

永锡尔类，扬名中州

译文 / 白话释义

山上的云气郁积升腾，云间的树叶随风飘荡。树叶落下还有返回枝头的时候，云飘走了却难以再涉足（返回）。胡地的鹰渡过大海而来，带着幼鹰又飞走了。我想因此抓住这只鹰，却徘徊流泪不忍心回头去看。长久地跪着折断箭矢（起誓），一句话可以表明心迹。游子四处周游，感情如同这样哀伤。上天赐福，父母还健在家中。五彩的丝带和锦缎，还有玳瑁珍珠等珍宝。拄着拐杖穿着鞋子登山下山，窥探那如同秦地桃花源般的地方。仙子的风姿仪态，等到什么时候才能诉说。阴符（兵书之类）白天摆放着，有鬼神在呵斥看守。最高的道理无法盛行，苔藓滋生在蝌蚪文（古文字）上。虞舜在历山之坡，文王在岐山之角。永远赐福给你的同类，在中原之地扬名。

注释

这里形容云气蒸腾、蕴积的样子。；随风飘动的样子。；携带幼雏。；挺直上身而跪，表示恭敬或庄重。；陟为登高，䧏为下降，这里指登山下山的活动。；一种海龟，其壳可做装饰品。这里指玳瑁制成的装饰品。；古代兵书。；山坡。这里指虞舜曾活动的历山山坡。；岐山的角落。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴手法，如以‘叶落尚有返，云去杳难涉’兴起下文‘胡鹰渡海来，将雏还飞去’，借树叶和云的不同状态引出胡鹰来去，从而表达自己的情感。在情感表达方面，诗中蕴含着一种漂泊者的感伤，像‘客子周游，情同此伤’直接点明游子的哀伤之情，同时也有对家庭的思念如‘天老介嘏，父母在帏’。在意境营造上，诗中描绘了山上的云、飘落的树叶、渡海的胡鹰等景象，构建出一种孤独又略带苍凉的氛围。主题思想较为复杂，既有游子的羁旅之思，又有对时光流逝、大道不行的感慨，还有对家庭、对福运的珍视等。

主题与意象

羁旅情比兴法感时伤思亲念意境孤哲理叹游子哀

胡鹰渡海来篇