壶中天残棋

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
一枰零乱,欠猧儿替我,从新翻却。越是收场须国手,不管饶先争著。休矣纵横,究谁胜败,局罢同邱貉。可怜灯下,子声敲到花落。
兀自坐烂樵柯,神州卵累,眼看全盘错。大好河山供打劫,试较是非今昨。蜩甲枯馀,玉尘输尽,说甚商山乐。羡他岩老,梦边那省飞雹。
译文 / 白话释义

棋盘上棋子零乱,没有小狗儿替我把棋局重新打翻(重新开局)。越是到了棋局收场的时候越是需要高手,不管是让先还是争着下。罢了,这棋局纵横交错,到底谁胜谁败呢,棋局结束都如同化为土丘的貉一样(没有差别)。可怜在灯光之下,棋子落下的声音一直持续到花朵凋落。自己徒然像那个看棋把砍柴的斧头柄都坐烂的人,神州(国家)就像累卵一般危险,眼看这整个局势满盘皆错。大好的河山被当作打劫(围棋术语)的对象,试着比较一下现在和过去的是非对错。像蝉蜕后的空壳一样干瘪无用了,把玉制的棋子都输光了,还说什么商山的安乐呢。羡慕那山中的老者,在梦中哪里会知道世事如飞雹般变幻无常呢。

注释

小狗。唐代笔记小说中有杨贵妃用猧儿乱棋局的故事。;围棋术语,让对方先走一步。;争着下子,围棋用语。;同‘丘貉’,比喻彼此相同,没有差别,这里指棋局结束后的一种虚无感。;砍柴的斧头柄。‘坐烂樵柯’有典故,指看棋看得时间久,斧头柄都烂了,表示时间的长久。;蝉蜕后的空壳,这里比喻空虚无用的状态。;玉制的棋子。;指汉初商山四皓隐居的安乐生活,这里表达一种对太平生活的向往,与现实的混乱形成对比。

赏析

这首词从文学手法上看,运用了大量的围棋术语和典故,如‘猧儿翻却’‘饶先争著’‘坐烂樵柯’等,将棋局与世事巧妙融合,增加了词作的文化底蕴和表意的深度。在意境营造上,通过描绘残棋的局面以及下棋的过程,营造出一种凌乱、无奈且衰败的氛围,如‘一枰零乱’‘局罢同邱貉’等描写,使读者仿佛能看到那杂乱的棋局以及棋局背后的荒芜感。在情感表达方面,充满了对国家局势的忧虑和无奈,像‘神州卵累,眼看全盘错。大好河山供打劫’等句,借棋局来暗喻国家处于风雨飘摇、危如累卵的境地,流露出词人对国家命运的深切担忧和无力感。主题思想上,以残棋为切入点,反映出当时国家面临内忧外患、局势不可挽回的现状,表达了对时势的感慨与悲愤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。