湖州舟中

清 · 薛时雨 · 五言

原文
水乡何黯淡,逆旅半无家
露气沈菰叶,秋心入苇花
戍荒饥卒噪,野旷阵云遮
倚棹眠难稳,山楼急暮笳
菱湖称巨镇,乱后景凄清
华屋将军帐,荒村壮士营
稻香肥战马,潮涌遏奔鲸
困兽嵎犹负,天河望洗兵
译文 / 白话释义

水乡是多么的暗淡无光啊,旅舍中多半的人都无家可归。露水的气息笼罩着菰叶,秋意融入了苇花之中。戍守边疆的饥饿士卒喧闹,旷野之上阵云密布。靠着船桨难以安稳入眠,山楼里黄昏时分急促的胡笳声传来。菱湖被称作大镇,战乱之后景象凄凉冷清。华丽的房屋成了将军的营帐,荒村里扎着壮士的营地。稻子的香气养肥了战马,潮水涌起阻挡了巨大的鲸鱼(喻指敌军)。被困的野兽即使在山弯处仍负隅顽抗,人们盼望着银河之水洗去兵灾。

注释

客舍,旅店。出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道,保于逆旅。’这里指在旅舍中的人们。;同‘沉’,这里是笼罩的意思。;防守,这里指戍边的士卒。;山弯曲的地方。;传说周武王出师遇雨,认为是老天洗刷兵器,后遂以‘洗兵’表示胜利结束战争。

赏析

这首诗在意境上营造出一种战后水乡的破败、凄凉之感。开篇以‘水乡何黯淡,逆旅半无家’直接点明水乡的黯淡无光,人们流离失所,奠定了全诗的基调。写作手法上,通过描写具体的景象如‘露气沈菰叶,秋心入苇花’,以景衬情,借露气、菰叶、苇花这些带有秋意的景象,传达出内心的哀伤与惆怅。‘戍荒饥卒噪,野旷阵云遮’描写戍边士卒的饥饿喧闹和战场上的阵云,渲染了紧张的战争氛围。情感表达方面,诗人对战乱后的惨象充满了同情与悲悯,如描写菱湖的‘乱后景凄清’,同时也表达了对和平的渴望,像‘天河望洗兵’就表达出希望战争结束的强烈愿望。主题思想上,主要反映了战乱给社会带来的巨大破坏和人们对和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。