宋 · 释文观 · 五言

原文
过去诸如来,斯门已成就,好事不如无
现在诸菩萨,今各入圆明,好事不如无
未来修学人,当依如是住,好事不如无
译文 / 白话释义

过去的各位如来佛,通过这个法门已经修行成功,(然而我却觉得)这样的好事还不如没有。现在的各位菩萨,如今各自进入圆明的境界,(然而我却觉得)这样的好事还不如没有。未来修行学习的人,应当依照这样的方式安住,(然而我却觉得)这样的好事还不如没有。

注释

jì,佛经中的唱词。;佛的别名,梵语的意译。;这个法门。;佛教中指修行到了一定程度、地位仅次于佛的人。;圆融、明净的境界。;修行学习。

赏析

从文学手法上看,此偈语采用了复沓的手法,通过‘过去’‘现在’‘未来’三个时间维度的陈述,反复强调‘好事不如无’这一观念,增强了表达的节奏感和强调意味。在情感表达方面,其传达出一种对所谓‘好事’的否定态度,这种态度是一种超脱常规认知的、带有浓厚的禅宗式的反讽与警醒。在意境营造上,有一种超越时空的空灵与冷峻之感,让人在常规的对佛理的‘成就’‘圆明’等积极概念的认知上产生一种反转性的思考。主题思想上,此偈语旨在打破人们对修行成果等‘好事’的固有执着,引导人们对佛理修行有更深刻、更超越性的理解,具有很强的禅宗棒喝的意味,促使修行者去反思修行的本质与目的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。