甲辰初度前一夕梦先妣制春衣俨奉二桃甚喜
明 · 胡俨 · 五言
原文
三十失老亲,常逢梦里真
劬劳初度日,惭愧百年身
白苎春衣洁,红桃露颗新
恍然瑶岛上,相对喜津津
清夜梦慈闱,适临初度期
桃从瑶圃献,身逐彩云飞
无复慈乌哺,尚怜游子衣
平生爱少子,多病负春晖
译文 / 白话释义
三十岁就失去了老母亲,却常常在梦里见到她宛如真人。在我生日之时想起母亲辛劳一生,自己百年人生深感惭愧。白色的苎麻春衣干净整洁,红红的桃子带着新鲜的露珠。恍惚之间像是在仙岛上,母子相对满心欢喜。清冷的夜里梦到母亲,正临近我的生日之时。桃子像是从仙境的园圃中献出,自己仿佛随着彩云飘飞。再也没有母亲的养育之恩,仍然怜惜游子身上的衣服。母亲平生最疼爱幼子,我却因多病辜负了她的慈爱。
注释
已去世的母亲。妣,原指母亲,后称已经死去的母亲。;劳累,劳苦。常用来形容父母养育子女的辛劳,如‘哀哀父母,生我劬劳’。;白色的苎麻。苎麻是一种多年生草本植物,其茎皮纤维可织布。;母亲的代称。闱,旧时指妇女居住的内室。;慈乌反哺,传说小乌鸦长大后会衔食喂养老乌鸦,这里借指母亲对自己的养育之恩。哺,喂养。
赏析
这首诗通过梦境来抒发对亡母的深切思念之情。从文学手法上看,全诗以叙事与抒情相结合,如‘三十失老亲,常逢梦里真’直接叙述自己年少失母的悲痛,又通过频繁在梦中相见表达思念。在意境营造方面,诗人描绘了梦中母亲制春衣、奉二桃的温馨场景,像‘白苎春衣洁,红桃露颗新。恍然瑶岛上,相对喜津津’营造出一种宛如仙境般美好而又略带虚幻的意境,与现实中母亲已逝形成鲜明对比,更添悲切。情感表达十分真挚深沉,从对梦境的描写到对自己辜负母爱的愧疚,层层递进。主题思想围绕对亡母的思念和愧疚展开,表达了诗人对母亲深深的眷恋和未能好好报答母爱的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。