甲辰九日感事
清 · 顾祖禹 · 七言律诗
原文
萧飒西风动客愁,携尊无处漫登楼。
赭衣天地骊山道,白帢亲朋易水秋。
征雁南飞无故国,啼猿北望有神州。
茱萸黄菊寻常事,此日催人易白头。
译文 / 白话释义
萧瑟的西风吹动着游子的愁思,想带着酒樽登高却无处可去只能随意登楼。满世界都是穿着囚衣的人在骊山的道路上(暗示当时的灾祸情景),白色的帽子下亲朋好友都处于如同易水送别时的那种肃杀秋天(暗示局势危险)。南飞的大雁没有故国可归,向北而啼的猿猴眼中还有这片神州大地。茱萸和黄菊都是平常之物,但在这一天却让人容易生出白发(忧愁使人迅速衰老)。
注释
形容风吹树木的声音,也用以形容景色凄凉。;古代囚犯穿的衣服,因以赤土染成赭色得名,这里指代受迫害之人。;白色的帽子,古代吊丧时所戴。;易水是荆轲刺秦出发地,‘易水秋’营造出一种肃杀、悲壮的氛围,这里暗示局势的危险。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘萧飒西风’点明季节和氛围,‘动客愁’直接道出内心的愁苦。颔联运用典故,‘赭衣’指代囚犯等受迫害之人,‘骊山道’让人联想到秦始皇时期的暴政相关之事,‘白帢’与‘易水秋’则化用荆轲易水诀别典故,以古喻今,写出当时局势的严峻和危险。颈联采用对比手法,征雁南飞不知故国,而啼猿北望仍念神州,表达出诗人对故国家园的深深眷恋。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、凄凉、充满忧患的意境,西风、征雁、啼猿等意象相互交织。在情感表达上,诗中充满了忧愁、忧虑、对局势的担忧以及对家国的眷恋。主题思想上反映出当时的社会动荡不安以及诗人身处其中的悲愁与对家国命运的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。