嘉定间赠丁寺丞使虏

宋 · 陈宓 · 七言律诗

原文
故宫龙德尚如新,忍使衣冠拜虏尘
九世旧讐犹有憾,百年中国岂无人
金缯第一休教遣,伯姪从今莫强亲
天与此时那可共,堂堂虏使正精神
译文 / 白话释义

故宫的龙德之气好像还如新,怎能忍心让士大夫们朝拜胡虏的风尘。九代累积的旧仇还有遗憾,难道百年的中原大地就没有能人。金银布帛千万不要轻易送去,叔侄关系从今往后莫要强求亲近。上天赐予的这个时候怎能与他们共存,那堂堂的胡虏使者正趾高气昂。

注释

同‘仇’,仇恨。[chóu];古代对丝织品的总称。[zēng]

赏析

从文学手法上看,这首诗运用对比手法,如将故宫的龙德如新与如今面临的向虏人朝拜的屈辱局面相对比,强化了情感的表达。在情感表达方面,诗中充满着强烈的民族大义和对屈辱求和的愤懑之情。‘忍使衣冠拜虏尘’一句表达出对南宋朝廷向金屈服、让士大夫朝拜金国的强烈不满。意境上营造出一种压抑又充满抗争精神的氛围,既为国家的现状感到压抑,又有着不甘心屈服的抗争意识。主题思想围绕着南宋与金的关系展开,批判南宋朝廷软弱求和的政策,强调不能忘记旧仇,应奋起抗争。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。