嘉靖壬戌从三兄无择下第同归有过桃花口诗至万历已夘请告南还复过此地咏兄旧句怅然有感用韵追和

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
廿载津亭唱棹过,依然烟柳夹长河。
花源尚记来时路,鸿影空怜旧日歌。
人代三朝看过隙,生涯万事付流波。
双棠旧馆应无恙,独抚遗编思若何。
译文 / 白话释义

二十年前在渡口亭唱着船歌经过,依然是如烟的柳丝夹着长长的河流。还记得那桃花源头来时的道路,大雁的身影徒然让人怜惜旧日的歌声。朝代更迭三代就像白驹过隙,一生的万事都交付给流水。那有着两棵棠梨树的旧馆应该没有变化吧,独自抚摸着遗留的诗稿思绪又怎样呢。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里‘唱棹过’表示唱着歌划船经过;大雁的身影,在中国古典诗词中常象征着时光的流逝、游子的漂泊等;人世、朝代。这里‘人代三朝’表示历经三个朝代;即白驹过隙,比喻时间过得很快,出自《庄子·知北游》;流动的水波,这里指像流水一样逝去的事物

赏析

从文学手法上看,首联运用今昔对比,‘廿载’点明时间跨度之长,‘依然’强调景象的不变,在不变的烟柳长河之景中蕴含着时光匆匆而景色依旧的感慨。颔联‘花源尚记’‘鸿影空怜’,一实一虚,花源之路是记忆中的实在景象,鸿影则带有一种虚幻的、象征时光流逝不可追的感觉,旧日歌更增添了对往昔的怀念之情。颈联‘人代三朝看过隙,生涯万事付流波’,对仗工整,使用比喻的手法,将朝代更迭比作白驹过隙,把一生万事比作流波,生动地表达出对世事无常、人生短暂的喟叹。尾联‘双棠旧馆应无恙,独抚遗编思若何’,通过对旧馆无恙的猜测和独自抚旧稿的描写,进一步烘托出对往昔的思念以及对兄长的追思之情。在意境营造上,整首诗营造出一种时光悠悠、物是人非、充满怀旧与感伤的氛围。主题思想围绕着对往昔下第同归经历的怀念,以及对岁月流逝、人事变迁的感慨,同时也表达出对兄长的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。