煎茶
宋 · 丁谓 · 五言
原文
开缄试雨前,须汲远山泉。
自绕风炉立,谁听石碾眠。
轻微缘入麝,猛沸却如蝉。
罗细烹还好,铛新味更全。
花随僧箸破,云逐客瓯圆。
痛惜藏书箧,坚留待雪天。
睡醒思满啜,吟困忆重煎。
只此消尘虑,何须作酒仙。
译文 / 白话释义
打开茶包尝试雨前茶,必须汲取远方山上的泉水。自己围绕着风炉站立,谁能听着石碾的声音入眠。轻微是因为加了麝香,猛烈沸腾时却像蝉鸣。用细罗筛过烹煮更好,新的茶铛煮出的味道更全。花朵随着僧人的筷子被分开,云朵追逐着客人的茶瓯成圆形。痛惜被收藏在书箱中的好茶,坚决留下等待下雪天再享用。睡醒时满心想喝,吟诗困乏时回忆着重煎的情景。只此就能消除尘世的忧虑,何必去做酒中神仙。
注释
书信,这里指茶包。jiān;同‘绕’,围绕。rào;碾碎茶叶的石器。;加入麝香(一种香料)。;用细罗(一种筛具)筛过。;温器,这里指煮茶的器具。chēng;筷子。zhù;杯子。ōu;尘世的忧虑。
赏析
这首诗从文学手法上看,描写细致入微,通过对煎茶过程的各个环节进行描绘,如取水、碾茶、烹煮等,以写实的手法将煎茶的全貌呈现出来。在情感表达方面,诗中体现出诗人对茶的喜爱之情,从‘痛惜藏书箧,坚留待雪天’可以看出诗人对好茶的珍视,舍不得轻易饮用,要留到雪天这样富有诗意的时刻。在意境营造上,诗中融合了自然景象,像‘花随僧箸破,云逐客瓯圆’,把花、云与茶事相联系,营造出一种清幽雅致的氛围。主题思想围绕着煎茶展开,通过描述煎茶的过程和品茶的感受,传达出茶能消尘虑,堪比酒仙之乐的观念,表现出一种对闲适生活的向往与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。