建昌寄纸被

宋 · 李正民 · 五言律诗

原文
捣楮为衾被,旴江远寄将。
夜寒如挟纩,晨起讶凝霜。
雅称维摩室,增辉杜老堂。
心平可高卧,蝴蝶梦飞扬。
译文 / 白话释义

把楮树的皮捣制做成被子,从旴江远远地寄过来。夜里寒冷的时候就像怀里抱着丝绵一样温暖,早晨起来惊讶地发现被子上像凝结了白霜。它很适合维摩诘的居室,也能为杜甫的草堂增添光辉。心境平和就能高枕而卧,就像庄周梦蝶般自在飞扬。

注释

捣制楮树的皮。楮(chǔ),一种落叶乔木,树皮是造纸的原料。;被子。;水名。旴(xū)。;披着绵衣。亦以喻受人抚慰而感到温暖。纩(kuàng)。;很适合、很相称。;指维摩诘,是与释迦牟尼同时代的大乘居士,这里借指高雅之人。;指杜甫,尊称杜甫为老。;用庄周梦蝶的典故,比喻虚幻之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、安然的氛围。通过描写纸被带来的温暖,延伸到一种内心的平静与自在。 在写作手法方面,首联直接叙述纸被的来源,平实简洁。颔联运用比喻的手法,将纸被的保暖效果比作‘挟纩’,生动形象地写出纸被的暖和,又以‘讶凝霜’来侧面烘托纸被的洁白。颈联使用典故,提到维摩诘和杜甫,通过与他们的联系,提升了纸被的文化内涵,也暗示出纸被主人的高雅。尾联‘蝴蝶梦飞扬’化用庄周梦蝶的典故,表达出一种旷达、超脱的心境,也从纸被的温暖进一步升华到内心的平和自在。在情感表达上,诗人对友人从建昌寄来的纸被充满感激与喜爱之情,同时也传达出自己对宁静、闲适生活的向往与满足。主题思想围绕着纸被展开,通过对纸被的描写、感受,表达出对生活的态度以及对内心境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。