建茶一首
宋 · 孔平仲 · 七言
原文
建茶一杯午睡起,除渴蠲烦无此比。
满庭叶暗啼野莺,平地雨足生春水。
定心宁息守丹灶,执固养和归赤子。
破须速补勉旃修,危可求安灼然理。
成事何论轩冕贵,收身早占云泉美。
开门纳盗误人多,闭关扫轨从今始。
译文 / 白话释义
午睡起来喝一杯建茶,消除口渴与烦躁的功效没有能比得上它的。满庭院树叶浓密,野莺啼鸣,平地上雨水充足,春水涨起。安定心神、平宁气息,守着炼丹的炉灶,秉持坚定的信念涵养身心,回归纯真的状态。有破损就要赶快修补,努力去做,有危险时寻求安全是明显的道理。事情成功了何必再谈论高官厚禄的尊贵,早早抽身,去享受云泉的美好。开门接纳盗贼(比喻被外界不良事物诱惑)误导的人很多,从此闭门谢客,扫除车辙(表示不与外界交往)。
注释
除去,免除。juān;‘之焉’的合音,在这里有勉力、努力的意思。zhān;古时大夫以上官员的车乘和冕服,借指官位爵禄。;扫除车轮痕迹,表示闭门谢客,不与外界交往。;炼丹用的炉灶,是道家修炼的一种象征。;婴儿,比喻人心地纯洁善良,这里指回归纯真的状态。
赏析
从文学手法上看,首联直接点题,写出建茶的功效,开门见山。颔联通过描写庭院中树叶茂密、野莺啼叫和地面雨水充足的景象,营造出一种静谧又充满生机的意境,以景衬情,可能暗示在喝建茶后的心境如同这宁静又充满生机的环境。颈联使用了道家的意象,如‘丹灶’‘赤子’,体现出一种对道家修身养性境界的追求,将品茶与修身养性相结合,富有哲理意味。尾联则通过‘开门纳盗’和‘闭关扫轨’的对比,表达出远离外界不良诱惑、回归自我内心宁静的愿望,富有警示意义。在情感表达上,既有对建茶的喜爱之情,又有对修身养性、远离尘嚣的向往。主题思想上,通过品茶这一日常行为,传达出一种对宁静、修身、避世的生活态度的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。