饯陈随隠归临川

宋 · 吴大有 · 七言

原文
我昔见君方成童,长吉才华惊巨公
人间科第不屑就,直使声名闻九重
乃翁引上凝华殿,子虚不待他人荐
入直来来凡几年,天上奇书尽曾见
翩然归去大江西,二疏父子还相随
故乡分得云水地,却喜不爽渔樵期
春雨骑牛对烟草,何如振衣随龙五云表
秋霜黄独煨地炉,何如驼峰犀筯食天厨
林间拾叶抄诗句,何如宫妃捧砚挥毫处
溪边照影著荷衣,何如龙门应制夺锦时
钧天梦断难回顾,浩然合在山中住
金石台前伴白云,六年不踏西湖路
今日重来发长吁,忍看清平破草庐
尽拈书籍向人卖,归买田园供荷锄
乃翁八十齿发落,倚门待儿斜日薄
孤山梅花带不归,却唤扁舟载童鹤
译文 / 白话释义

我过去见到你的时候你刚刚长成儿童,你就像李贺一样才华出众令达官显贵惊叹。人间的科举功名你不屑去求取,直接使得自己的名声被皇帝听闻。你的父亲把你引荐到凝华殿,就像司马相如一样无需他人举荐。入朝为官已经过去了多少年,天上的珍奇书籍都已看过。潇洒地回到江西大地,像疏广疏受父子一样一同归去。在家乡分得有山水云林之地,值得高兴的是没有错过渔樵生活的日期。在春雨中骑着牛面对如烟的青草,哪里比得上在五彩祥云之上整理衣裳。秋天霜露降下烤着黄独在地上的火炉旁,哪里比得上吃着驼峰肉用犀角筷子在皇宫的厨房进食。在树林间捡树叶抄录诗句,哪里比得上在宫中让宫妃捧砚挥毫的地方。在溪边映照身影穿着荷叶做成的衣服,哪里比得上在龙门参加应制诗夺取锦缎的时候。在天上的美梦已经断绝难以再回顾,浩气正应该在山中居住。在金石台前与白云相伴,六年都没有踏上西湖之路。今天重新回来长声叹息,怎忍心看到清平世界里自己破旧的茅屋。把书籍都拿出来卖给别人,回去买田园用来扛着锄头耕种。你的父亲八十岁牙齿头发都已脱落,靠着门等待儿子夕阳已经西下。孤山的梅花不能带回去,却叫小船载着书童和仙鹤。

注释

设酒食送行,jiàn;唐代诗人李贺,字长吉;科举考试,因科举考试分科录取,每科按成绩排列等第,故称科第;宫殿名;官员入宫值班,直同‘值’;指疏广、疏受父子,西汉时辞官归乡的贤士,这里用以比喻陈随隠父子;一种植物,dú;在带火的灰里烧熟食物,wēi;犀角制成的筷子,zhù;指天上的音乐,也指朝廷,这里喻指在朝廷的生活;扛着锄头,hè chú

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘春雨骑牛对烟草,何如振衣随龙五云表’等多处将归隐生活与宫廷生活进行对比,突出了对归隐生活的向往和对宫廷生活的厌弃。在情感表达上,既有对友人陈随隠才华的钦佩,从‘长吉才华惊巨公’可见;又有对友人归乡的羡慕和对其田园生活的肯定。在意境营造方面,描绘了乡村的质朴生活画面,像‘故乡分得云水地,却喜不爽渔樵期’,营造出一种宁静、闲适的田园意境。主题思想上,通过描述友人的经历和选择,表达了对仕途与归隐两种生活方式的思考,展现出对自由、质朴田园生活的向往。整首诗语言质朴,用典自然,如‘二疏父子’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。