饯陈学士还江南同用征字
唐 · 张九龄 · 五言律诗
原文
荷????旋江澳,衔杯饯霸陵。别前林鸟息,归处海烟凝。
风土乡情接,云山客念凭。圣朝岩穴选,应待鹤书征。
译文 / 白话释义
扛着农具回到江湾之处,举杯在霸陵饯别。分别之前树林中的鸟儿已经栖息,友人回归之处海雾凝结。风土人情乡音相接,望着云山客居他乡的思念有所依托。圣明的朝代会从山林隐士中选拔人才,应该等待诏书征召。
注释
扛着农具。荷,hè,扛;蓧,diào,古代一种竹编的耘田农具。;江边弯曲的地方。澳,ào。;指饮酒。;地名。;山洞,这里指隐居之处。;指征召的诏书。
赏析
从文学手法上看,首联中‘荷蓧旋江澳,衔杯饯霸陵’直接点明饯别的地点与行为,叙事开篇简洁明了。颔联‘别前林鸟息,归处海烟凝’通过描写林鸟休息和海烟凝结的景象,寓情于景,借景抒情,以林鸟归息暗示友人的即将离去,海烟的凝结似乎也在烘托着离别的愁绪。颈联‘风土乡情接,云山客念凭’,在情感表达上更为深入,从风土乡情的连接和对着云山寄托思念,表达出送别之人与友人之间情感的交融,既有对友人回乡能感受乡情的欣慰,也有自己客居他乡的思念。尾联‘圣朝岩穴选,应待鹤书征’则点明了对友人的期待,希望友人能被朝廷征召,表达出对友人才能的肯定与祝愿,深化了诗歌的主题思想。在意境营造上,诗中描绘了江澳、霸陵、林鸟、海烟、云山等景象,这些景象相互交织,构建出一幅离别的画面,有淡淡的哀愁,也有对未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。