宋 · 丁谓 · 五言律诗

原文
楚望为南纪,岷源始滥觞。
双流沿蜀道,九派出浔阳。
桃叶行歌远,芙蓉摘采长。
冲风休破浪,静练正交光。
译文 / 白话释义

楚地可远望的地方是南方大地,岷江的源头只是涓涓细流。两条江水沿着蜀道流淌,众多支流从浔阳流出。桃叶渡上歌声传向远方,芙蓉可供长久地采摘。迎着疾风不要破浪前行,平静的白练般的江水正与阳光交相辉映。

注释

本指江河发源处水很小,仅可浮起酒杯,后比喻事物的起源、发端。觞(shāng);古地名,今江西九江。;晋王献之的爱妾名,这里可能指代桃叶渡之类的江边之地。;荷花的别称。;猛烈的风。冲(chōng)

赏析

从文学手法上看,首联运用起兴手法,通过描述岷源的滥觞引出下文江水的流淌等内容。颔联‘双流沿蜀道,九派出浔阳’对仗工整,‘双流’对‘九派’,‘沿蜀道’对‘出浔阳’,简洁地勾勒出江水的路线。在情感表达方面,整体较为含蓄,没有浓烈的情感宣泄,更多的是一种对江景的平静描绘。在意境营造上,诗人描绘了一幅广阔的江景图,从源头到流经之地,有行歌的桃叶渡,可采摘的芙蓉,还有那平静而波光粼粼的江面,意境开阔而又有宁静之美。主题思想上主要是对江景的描写与呈现,体现出诗人对江水的细致观察与独特的审美感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。