原文

几年城中无看灯。

夜三更。

月空明。

野庙残梅，村鼓自春声。

长笑儿童忙踏舞，何曾见，宣德棚，不夜城。

去年今年又伤心。

去年晴。

去年曾。

不似今年，闲坐处、却不曾行。

忆去年人、弹烛泪纵横。

想见西窗窗下月，窗下月，是无情，是有情。

译文 / 白话释义

好几年在城中都没有看灯了。夜至三更，月亮空自明亮。野外庙宇旁有残败的梅花，村子里传来击鼓迎春的声音。总是笑那小孩子忙着欢跳舞蹈，他们哪里曾见过像宣德年间那样的灯棚，那如同不夜城般的盛景。去年和今年又令人伤心。去年天晴，去年曾经（有过欢乐的时光）。不像今年，闲坐在这里，都未曾出行。回忆去年的人，蜡烛滴下的蜡泪纵横。能想象到西窗下的月色，窗下的月色啊，是无情呢，还是有情呢？

注释

野外的庙宇。；指春天的声响，这里指村鼓发出的迎春的声音。；明宣宗朱瞻基的年号，这里用‘宣德棚’指代往昔繁华的灯景。；以足踏地为节奏，欢舞。；蜡烛燃烧时烛泪下滴的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。如将‘去年’与‘今年’的不同景况相对比，‘去年晴。去年曾。不似今年，闲坐处、却不曾行’，通过这种对比突出今昔之感。在意境营造上，词中描绘了夜三更月空明、野庙残梅、村鼓春声等景象，营造出一种清冷、寂寥又带有一丝怀旧的意境。情感表达方面，字里行间流露出伤感、惆怅与怀旧之情，既有对往昔盛景的怀念，又有对当下冷清现状的伤感。主题思想围绕着今昔的变化展开，通过对看灯这一事件在不同年份的情况对比，反映出世事的变迁和内心的失落。

主题与意象

怀旧今昔对比伤感冷清夜景抒情

江城梅花引