原文

相思无处著春寒。

傍阑干。

湿阑干。

似我情怀，处处忆临安。

想见夜深村鼓静，灯晕碧，为傍人，说上元。

是花是雪无意看。

雨摧残。

探春未还。

到春还、似不如闲。

感恨千般、憔悴做花难。

不惜与君同一醉，君不见，铜雀台，望老瞒。

译文 / 白话释义

相思之情在春寒中无处安放。靠着栏杆，栏杆被泪水沾湿。我的情怀就像这样，无时无刻不在思念临安。想象着夜深村庄里鼓声响过之后一片寂静，那碧绿的灯晕下，是旁人在谈论着上元佳节。是花还是雪都无意观看。花朵被雨摧残，被雨摧残。探寻春天却还未回还，等到春天真的回来，似乎还不如空闲无事。感慨怨恨万千，憔悴的人儿连做花都很艰难。不在乎与你一同沉醉，你没看见吗，那铜雀台上，望着曹操（老瞒）的人。

注释

安放，此处读zhuó；栏杆；南宋都城，今杭州；灯光周围的模糊光影；即元宵节；曹操的小名，此处代指曹操

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了叠词，如‘湿阑干。湿阑干’‘雨摧残。雨摧残’，增强了词的节奏感和情感的渲染力。在情感表达方面，词中充满了浓郁的思乡之情以及一种无力感。词人借‘相思无处著春寒’直接点明相思之苦，又通过对临安的思念、对上元佳节的回忆来侧面烘托这种情感。在意境营造上，描绘出春寒、被雨摧残的花等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着思乡、感怀以及对自身处境的无奈，通过对春景的描写以及历史典故的引用，如‘铜雀台，望老瞒’，深化了主题，表达出词人内心复杂的情感，既有对往昔的怀念，又有对当下自身憔悴的感慨。

主题与意象

思乡孤寂借景抒情凄凉叠词感怀伤春

江城梅花引