江城梅花引

清 · 赵我佩 · 五言

原文
朝来归梦太匆匆
怕惺忪
越惺忪
一霎南柯,惊破五更钟
昨夜画屏凉似水,秋去也,怅天涯、目断鸿
断鸿
断鸿
信难通
云万重
山万重
盼也盼也,盼不见、锦字缄封
空把阑干,倚遍夕阳红
帘卷西风人影瘦,销魂处,湿罗巾、别泪浓
译文 / 白话释义

早晨醒来,归乡的梦消逝得太过匆匆。害怕清醒,却越发清醒。一场美梦瞬间就像南柯一梦般破灭,被五更的钟声惊破。昨夜画屏冰冷好似秋水,秋天已经过去,惆怅地遥望天涯,望断了鸿雁。 断了的鸿雁啊,断了的鸿雁啊。音信实在难以相通。云层千万重,山峦千万重。盼啊盼啊,却盼不来写满思念话语的书信。白白地把栏杆倚遍,一直到夕阳映红了天际。西风吹动帘幕,人的身影消瘦,在这令人销魂的地方,泪水湿透了罗巾,离别的泪水那么浓重。

注释

清醒,这里指从睡梦中醒来的状态。;南柯一梦的简称,比喻一场空欢喜。出自唐代李公佐的《南柯太守传》,淳于棼做梦到大槐安国做了南柯郡太守,享尽富贵荣华,醒来才发现是一场大梦,大槐安国就是槐树底下的蚁穴。;锦字,指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信。缄封,封闭、封口,这里指收到书信。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指悲伤。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅、凄凉的氛围。从归梦的匆匆被破,到画屏凉、秋已去、目断鸿等景象的描绘,再到盼不到锦字、倚遍栏杆、人影瘦等情境的铺陈,整体构建了一个充满失落与思念的意境空间。 在写作手法上,反复手法的运用较为突出,如‘断鸿。断鸿。’‘盼也盼也’,强化了情感的表达。词中还运用了借景抒情,通过秋景、画屏凉、夕阳等景象来抒发内心的孤寂和思念之情。同时,以梦起笔,为全词定下了一种虚幻而又惆怅的基调。 情感表达上,主要表达了对远方之人的思念以及思念不得的惆怅和痛苦。从归梦难留到盼信不来,处处体现出深深的思念,而‘销魂处,湿罗巾、别泪浓’则直接点明了离别的痛苦。 主题思想围绕着思念与离别展开,描绘了主人公在离别之后的孤寂、思念、盼归而不得的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。