原文

夜香烧了夜寒生。

掩银屏。

理银筝。

一曲春风，都是断肠声。

杜宇欲啼杨柳外，愁似海，思如云。

背灯暗卸乳鹅裙。

酒初酲。

梦初醒。

兰炷香篝，谁为暖罗衾。

二十四帘人悄悄，花影碎，月痕深。

译文 / 白话释义

夜晚的香烧尽后寒冷生出。掩上银色的屏风，整理银色的古筝。弹奏一曲春风般的曲子，却都是令人断肠的声音。杜鹃想要在杨柳之外啼鸣，忧愁像海一样深，思念如同云一样浓。背着灯暗暗脱下鹅黄色的裙子。酒意刚醒，梦境刚散。兰香炷在熏笼里燃烧，谁来为我温暖锦被呢？二十四扇帘幕下悄无声息，花影零乱破碎，月影幽深。

注释

镶银的屏风。；用银装饰的筝或精美的筝。；即杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇之魂所化，常啼叫不止，声音悲切。；喝醉了神志不清。；用兰香等香料制成的香炷。；古代室内焚香所用的熏笼。；丝绸做成的被子。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。通过描写夜晚的寒冷、银屏、银筝、兰炷香篝等景象，勾勒出一个清冷、孤寂的环境，如“夜寒生”“背灯暗卸乳鹅裙”等词句，将夜色中的冷寂和主人公的孤独无助展现得淋漓尽致。在写作手法方面，运用了借景抒情和以乐景写哀情的手法。如‘一曲春风，都是断肠声’，春风曲本是欢快的，但在词中却是断肠之声，强烈地烘托出主人公内心的悲苦。词中的情感表达深沉而浓郁，从‘愁似海，思如云’等句可看出主人公的忧愁与思念如同海云般浩瀚无尽。主题思想围绕着女子的孤独、忧愁与思念展开，可能是思念远方的爱人或者感慨自身的孤寂境遇。

主题与意象

闺怨孤寂借景抒情夜景忧愁思念清冷

江城子