原文

一年春事几何空。

杏花红。

海棠红。

看取枝头，无语怨天公。

幸自一晴晴太暖，三日雨，五更风。

山中长自忆城中。

到城中。

望水东。

说尽闲情，无日不忽忽。

昨日也同花下饮，终有恨，不曾浓。

译文 / 白话释义

一年之中春天的景象没多少就消逝了。杏花红艳艳的，海棠也是红彤彤的。看那树枝头上的花朵，默默无语像是埋怨老天。好不容易有一天晴朗却太过暖和，之后又是三天的雨，五更的风（破坏了春色）。在山中常常回忆起城里的情形。到了城里，望着东边的流水。把那些闲情都说尽，没有一天不是心神不定的。昨天也在花下饮酒，可终究还是有遗憾，感觉那酒意还不够浓。

注释

多少，若干。；看。‘取’为助词，无义。；本自，本来是。；心神不定、恍惚的样子。

赏析

这首词在文学手法上，上阕描绘春景，通过描写杏花、海棠的红艳，然后笔锋一转写花朵无语怨天公，将自然景象赋予人的情感，是典型的拟人手法。下阕则是叙事抒情，在城中与山中的思绪转换中，表现出一种复杂的情绪。情感表达上，充满了对春天易逝的惋惜之情，如‘一年春事几何空’直接表达出对春天短暂的感叹；又有在城中时的惆怅与闲愁，像‘说尽闲情，无日不忽忽’就把这种情绪写得很细致。在意境营造上，通过对春天的杏花、海棠以及风雨的描写，营造出一种略带哀伤的暮春意境。主题思想围绕着对春天的感怀、时光的流逝以及内心的闲愁展开，写出了一种在自然景象面前的无力感和在生活中的淡淡忧愁。

主题与意象

惜春伤时暮春景惆怅情拟人法抒情诗闲愁感

江城子