江城子

宋 · 刘辰翁 · 词·江城子

原文
书题拂拂洞庭香。
孕云黄。
粲珠光。
唤谪仙人,除是贺知章。
未老得闲闲到老,无一事,和诗忙。
是中曾著老人双。
送千觞。
乐谁妨。
世上输赢,不似烂柯长。
晚入耆英年最少,空结客,少年场。
译文 / 白话释义

题写在书卷上的文字仿佛带着洞庭湖水那清新的香气。云气孕育其中,呈现出昏黄之色。珍珠闪耀着光芒。能够呼唤谪仙人的,除了贺知章再无他人。还未老去就悠闲度日直至老迈,没有其他事务,只是忙着写诗应和。这其中曾有老人(自身)的身影。送上千杯酒。欢乐又有谁能妨碍。世上的输赢,不像烂柯之人经历的那般漫长。晚年进入德高望重的耆英之列,年纪最小,徒然结交宾客,置身于年轻人的游乐之所。

注释

风吹动貌,这里形容书卷上的文字仿佛带有洞庭湖水被风吹动散发的香气。;孕育,这里指云气仿佛在某个空间中孕育而生,yun4。;鲜明的样子,这里形容珍珠光彩夺目。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指像李白那样才华横溢的人。;高年硕德者,qi2 ying1。;晋朝时有樵夫王质上山砍柴,观仙人对弈,棋毕,斧柄已经腐烂,比喻世事的变化很大。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适、超脱且略带感慨的氛围。从洞庭香等描写中仿佛能看到一种带着清新气息又蕴含着丰富文化底蕴的空间。写作手法上,运用典故是一大特色,如‘唤谪仙人,除是贺知章’,借贺知章唤李白为谪仙人的典故,增添了诗词的文化内涵和奇幻色彩;‘烂柯’的典故也用得巧妙,将世间的输赢与仙人的漫长时光对比,表现出对世事的一种超脱看法。在情感表达方面,既有对闲适生活的满足,如‘未老得闲闲到老,无一事,和诗忙’,也有对自身晚年境遇的一种微妙感慨,如‘晚入耆英年最少,空结客,少年场’,有一种在老年人群体中年纪虽小却有不合群的孤独感。主题思想上,表达了对闲适生活的向往,对世事的超脱态度,以及对自身暮年生活状态的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。