原文

红敧醉袖????阑干。

夜将阑。

去难拚。

烧蜜调蜂，重照锦团栾。

春到洞房深处暖，方知道，月宫寒。

枝枝红泪不曾干。

背人弹。

语羞檀。

欲睡心情，一似梦惊残。

正自朦胧花下好，银烛里，几人看。

译文 / 白话释义

红袖醉意歪斜依靠着栏杆。夜将尽，难以舍弃离去。像烧蜜调蜂般甜蜜的时光，重新映照那美好的团圆。春天来到闺房深处暖融融的，才知道月宫中是那么寒冷。一枝枝带露的红花仿佛眼泪从未干过。背着人轻弹泪水，话语羞怯。想要入睡的心情，就好像从惊残的梦中醒来一般。正是在朦胧的花下感觉美好，可是在银烛之下，又有几人在观看呢。

注释

倾斜，歪。（qī）；困扰、纠缠，此处可理解为倚靠。（tì）；舍弃。（pàn）；圆的样子，这里指团圆。；浅红色，这里代指女子羞涩的面容。

赏析

从文学手法上看，此词运用了许多细腻的描写手法。如“红敧醉袖殢阑干”，通过描写人物醉态倚靠栏杆这一细节，生动地勾勒出人物形象。词中多处使用了借景抒情的手法，像“春到洞房深处暖，方知道，月宫寒”，以洞房之暖与月宫之寒对比，暗示着女主人公内心的情感落差。在情感表达方面，词中弥漫着一种淡淡的忧愁与哀怨。女主人公的羞怯、不舍、孤独等情绪交织在一起。在意境营造上，描绘出一种夜晚、栏杆、红花、洞房等构成的略带伤感的氛围。主题思想上，反映了女子在爱情中的复杂情感，有对美好时光的留恋，也有孤独寂寥的伤感。

主题与意象

闺怨借景抒情婉约夜景女子情思细节描写愁绪

江城子