江城子·病起春尽

明 · 夏完淳 · 五言

原文
一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢?添我几行清泪也,留不住,苦匆匆。
楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂。料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑,凭燕子,驾东风。
译文 / 白话释义

病卧在床听到五更的钟声透过帘幕传来,清晨天空中,彩云飘逝,残留的春花也已凋落。这无情的春天景色,离去之后什么时候才能再相逢呢?带给我几行伤心的清泪,留也留不住,它匆匆离去让人痛苦。楚宫和吴苑如今绿草茂盛,依恋着花丛,蜜蜂在周围飞舞盘旋。料想到来年,只能在画屏中看到春天的景象了。人在独自伤心而花儿自顾自欢笑,凭借着燕子,驾驭东风而去。

注释

形容草生长得茂盛的样子。;指残败的花朵。;‘苦’表示痛苦、难受,‘匆匆’表示迅速、急促,整体表达对春天匆匆离去的痛苦之情。

赏析

从文学手法上看,此词上阕采用了情景交融的手法,以‘病枕’‘五更钟’点明自身的病体状态和时间,然后描写晓云、残红,将自身的病情与暮春景象相融合,生动地描绘出一种病中逢春去的凄凉情境。下阕中‘楚宫吴苑草茸茸’等句运用了想象的手法,由眼前之景联想到楚宫吴苑的景象,拓展了词的意境空间。情感表达上,主要抒发了词人对春逝的感伤与无奈之情,从‘添我几行清泪也,留不住,苦匆匆’中可见词人对春天离去的不舍和痛苦。在意境营造方面,词中构建了一种暮春的凄凉、孤寂的意境,残红、病枕等意象加重了这种氛围。主题思想上,通过对春逝的感慨,也可能暗示了词人对时光流逝、美好事物不再的叹息以及对自身处境的一种幽微的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。