寻芳草·别恨
明 · 夏完淳 · 五言
原文
几阵杜鹃啼,却在那,杏花深处。小禽儿,唤得人归去,唤不得愁归去。
离别又春深,最恨也,多情飞絮。恨柳丝,系得离愁住,系不得离人住。
译文 / 白话释义
几声杜鹃的啼鸣,就在那杏花林的深处传来。小鸟儿啊,能把人呼唤回去,却不能把愁绪呼唤回去。分别的时候又到了暮春时节,最恼恨的啊,就是那多情的飞絮。恼恨柳丝啊,能够系住离愁,却系不住要离去的人。
注释
鸟名,相传杜鹃啼声哀切,常被用以表达哀怨、思归等情感。;这里指小鸟,是一种口语化的表达。;飘飞的柳絮,在诗词中常象征着漂泊、离情等。;柳树的枝条,因‘柳’与‘留’谐音,古人常有折柳送别的习俗,所以柳丝在诗词中多与离别相关。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘小禽儿,唤得人归去,唤不得愁归去’,赋予小禽儿以人的能力,通过对比突出愁绪难以排遣。‘恨柳丝,系得离愁住,系不得离人住’也是同理,把柳丝拟人化,生动形象地表达出离别的无奈。在情感表达方面,整首词围绕‘别恨’这一主题,通过杜鹃啼鸣、春深、飞絮、柳丝等意象,层层递进地表达出离别时深深的愁恨之情。在意境营造上,词中描绘出杏花深处的啼鹃、小禽、春深时的飞絮、柳丝等暮春景象,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,着重表达了离别的愁恨以及对离人的不舍与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。