江城子·丙戌九日
明 · 杨慎 · 五言
原文
客中愁见菊花黄。近重阳。倍凄凉。强欲登高,携酒望吾乡。玉叠青城何处是,山似戟,割愁肠。
寒衣未寄早飞霜。落霞光。暮天长。戍角一声,吹起水茫茫。关塞多愁人易老,身健在,且疏狂。
译文 / 白话释义
客居他乡忧愁地看到菊花已经金黄。临近重阳节,更加倍地感到凄凉。勉强想要登上高处,携带着酒眺望我的故乡。那玉叠山和青城山在何处呢?山峰像长戟一般,割扯着我的愁肠。寒衣还没有寄回故乡,早已经降下寒霜。落日的霞光,傍晚的天空那样悠长。戍边的号角声响起,吹得水面一片茫茫。边关要塞多忧愁使人容易衰老,只要身体还健在,就暂且疏放张狂。
注释
山名,此处应是故乡附近的山。;山名,在今四川都江堰市西南,这里指代故乡的山水。;边防驻军的号角。
赏析
这首词营造出一种浓郁的思乡怀愁的意境。从写作手法来看,上阕开篇以'客中愁见菊花黄'直接点明客居愁绪,借菊花这一典型的秋景和重阳节的意象来烘托凄凉之感。'强欲登高,携酒望吾乡'直接写出登高思乡的行为,情感真挚。'山似戟,割愁肠'运用比喻的手法,将山比作戟,形象地写出了愁绪如同被山切割一般的痛苦。下阕'寒衣未寄早飞霜'进一步渲染了凄凉的氛围,寒衣未寄和飞霜的景象相映衬,加重了悲愁。'戍角一声,吹起水茫茫'以戍角声和茫茫水面的描写,从听觉和视觉角度,表现出边关环境的萧瑟和心中的惆怅。最后'关塞多愁人易老,身健在,且疏狂'表达出在边关愁绪之下,一种自我宽慰,既然易老,只要健在就暂且疏狂的复杂情感,既有对现实的无奈,也有不甘被愁绪完全淹没的豁达。主题思想围绕着客居边关的思乡之愁、对时光易逝的感慨以及自我宽慰展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。