江城子·忆梦
清 · 柳如是 · 五言
原文
梦中本是伤心路。芙蓉泪,樱桃语。满帘花片,都受人心误。遮莫今宵风雨话。要他来,来得么?
安排无限销魂事。砑红笺,青绫被。留他无计,去便随他去。算来还有许多时,人近也,愁回处。
译文 / 白话释义
在梦中本就充满伤心之事。如芙蓉泣露,如樱桃轻语。满帘的落花,都被人心所辜负。哪怕今晚风雨中倾诉,想要他回来,他能回来吗?安排了无数令人销魂之事。备好精美的红笺纸,铺好青绫被。想要留住他却没有办法,他要离去就任他离去吧。细算起来还有许多时间,人快要回来了,可愁绪又回来了。
注释
砑,用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等使密实而光亮。砑红笺即碾压光亮的红色笺纸,多用来书写情诗等。;青绫做的被子。在古代诗词中常被用来表示一种比较精美的卧具,这里暗示着对爱人的期待。
赏析
从文学手法上看,词人运用了象征和拟人的手法。‘芙蓉泪,樱桃语’,将芙蓉赋予人的哭泣神态,樱桃被赋予说话的能力,生动形象地烘托出一种哀怨的氛围。情感表达方面,全词弥漫着无奈与哀愁。如‘留他无计,去便随他去’,写出主人公对离人的挽留无果后的无助。在意境营造上,通过描写梦中伤心路、满帘花片等景象,构建出一个凄美、哀怨的意境。主题思想上,表达了对离人的思念、挽留不得的惆怅以及面对感情的无奈之感。整首词情感细腻,用词婉约,将女子在爱情中的复杂情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。