原文

丹青画出小亭台

巧安排

绝尘埃

二十年间，成此亦奇哉

借问主人凡几醉，直到老，不曾来

来莺去燕莫相猜

水平阶

径生苔

倚遍阑干，堪爱也堪哀

柳外春风都不管，依旧遣，百花开

译文 / 白话释义

用丹青妙笔画出了那小巧的亭台。布置得十分巧妙。远离了尘世的喧嚣。二十年间，能建成这样实在是奇妙啊。请问主人曾经在这里醉过多少次呢，一直到年老，都不曾再来。飞来的黄莺和离去的燕子不要相互猜疑。水面与台阶齐平。小径上长满了青苔。倚遍了栏杆，既可爱又令人悲哀。柳树外面的春风全然不管，依旧派遣着百花盛开。

注释

丹砂和青雘，可作颜料，也借指绘画。这里指用绘画的方式描绘出小亭台。；飞扬的灰土。常用来比喻污浊的事物。这里形容远离尘世的喧嚣，表达出园林的宁静。；纵横交错的样子。这里指栏杆，倚遍栏杆表达了主人公在园中徘徊的情景，体现出他对园子的喜爱和留恋。

赏析

从文学手法上看，开篇‘丹青画出小亭台’直接点明主题，用‘丹青’描绘出亭台的精致，给人以鲜明的视觉感受。‘巧安排，绝尘埃’通过对比，突出了此处的宁静与脱俗。‘二十年间，成此亦奇哉’则感慨时间之久与成就之不易。情感表达上，既有对孙园美景的喜爱，如‘倚遍阑干，堪爱也堪哀’，爱其美景，哀其主人未常来；也有对时光流逝的感慨。意境营造上，描绘出了一个宁静、清幽的园林景象，水面、苔径、柳外春风等元素构成了一幅淡雅的画面。主题思想方面，主要表达了对美好事物的赞美以及对时光变迁的思考。

主题与意象

写景抒情时光宁静感慨

江城子 游孙园

江城子游孙园